Babillant près de l'eau qui murmure babbelend bij het kabbelende water
Et qui fuit à travers la verdure, dat wegglijdt door het groen,
Roulant ses flots amoureux, dat zijn verliefde golfjes rolde,
Et nous étions heureux, tous les deux ! en wij waren gelukkig, samen met zijn tweeën!
Je cueillais des bleuets, Ik plukte korenbloemen,
Je riais, j'écoutais, Ik lachte, ik luisterde,
J'écoutais les oiseaux qui sans cesse Ik luisterde naar de vogels die onophoudelijk
Gazouillaient leur tendresse, hun tederheid kwinkeleerden,
Disant des chants amoureux. verliefde liederen zongen.
Et nous faisions comme eux, tous les deux ! en wij deden net als zij, samen met zijn tweeën!