Giacomo Meyerbeer
Je le reconnais, je le dirais, je crois ! Ik herken hem, ik zou het durven zweren, geloof ik!
La, la, la, la, cet air le voilà ! La, la, la, la, daar is de melodie!
Oui, c'est bien cela ! Va ! La, la, la, la ! Ja, dat is hem precies! Toe maar! La, la, la, la!
L'écho se tait ; quel silence ! De echo zwijgt; wat een stilte!
Joue à ton tour pour que l'écho réponde ! Speel jij nu, opdat de echo antwoordt!
Ô bonheur qui m'est si cher ! O geluk dat mij zo dierbaar is!
Entends-tu ? On redit notre air ! Hoor je dat? Onze melodie klinkt weer!
Rien qu'à l'entendre je sens là Alleen al door hem te horen voel ik
Que mon cœur bat plus fort ; dat mijn hart harder klopt;
Oui, d'abord plus fort, plus doux maintenant ; ja, eerst harder, nu zachter;
L'écho répond ; quel prodige ! Doux prestige ! De echo antwoordt; wat een wonder! Zoete betovering!
Ô doux souvenir qui va fuir ! O zoete herinnering die wegglijdt!
Plus lentement, plus tendrement Langzamer, tederder
Mon cœur bat, il palpite plus vite ! klopt mijn hart, het bonst sneller en sneller!