Giacomo Meyerbeer
Pour fuir son souvenir qui semble me poursuivre, Om haar herinnering te ontvluchten, die mij lijkt te achtervolgen,
À de rudes travaux vainement je me livre : geef ik mij tevergeefs over aan zwaar werk:
Hélas ! Inutile travail Helaas! nutteloze arbeid,
Qui n'apporte avec lui que la fatigue die alleen vermoeidheid met zich meebrengt
Et non l'oubli ! en geen vergetelheid!
En la voyant, j'étais roi sur la terre, Als ik haar zag, was ik koning op aarde,
En la perdant, roi, je ne suis plus rien ! Nu ik haar verloor, ben ik, koning, niets meer!
Ah, reviens ! et j'abandonne Ah, kom terug! en ik geef
Le sceptre et la grandeur ; de scepter en de grootsheid op;
Destin, prends ma couronne, mais rends-moi le bonheur ! Lot, neem mijn kroon, maar geef mij mijn geluk terug!
Oui, vers le port tu conduisais ma voile ; Ja, jij stuurde mijn zeil naar de haven;
Tu me guidais à la gloire, à des nobles travaux ! jij leidde mij naar roem, naar nobele daden!
En toi le Nord aurait vu son étoile, In jou zou het Noorden zijn ster hebben gezien,
Car ton regard lui seul créait des héros ! want jouw blik alleen bracht helden voort!
Ah, reviens ! et j'abandonne le sceptre et la grandeur ; Ah, kom terug! en ik geef de scepter en de grootsheid op;
Destin, prends ma couronne, mais rends-moi le bonheur ! Lot, neem mijn kroon, maar geef mij mijn geluk terug!