Maurice Ravel
Qui sait si le malin enchanteur ne va pas me rendre au sommeil de la mort, Wie weet of de boze tovenaar mij niet terugstuurt naar de slaap van de dood,
ou bien me dissoudre en nuée ? of mij laten oplossen in een nevel?
Dis, n'as-tu pas regret d'ignorer à jamais Zeg, heb je er geen spijt van dat je voor altijd niet zult weten
le sort de ta première bien-aimée ?... wat het lot was van je eerste liefste?...
Oh ! Oh!
Ne t'en va pas ! Ga niet weg!
Reste ! Blijf!
Dis-moi... Et l'arbre où chantait l'Oiseau bleu ? Zeg me... En de boom waarin de Blauwe Vogel zong?
Vois ses branches, vois ses fruits, hélas... Zie zijn takken, zie zijn vruchten, helaas...
Et ton collier, ton collier magique ? En je ketting, je magische ketting?
Vois ses anneaux rompus, hélas... Zie zijn ringen, gebroken, helaas...
Ton Chevalier ? Jouw Ridder?
Le Prince au Cimier couleur d'aurore ? De Prins met de helmpluim, kleur van de dageraad?
Ah ! qu'il vienne, avec son épée... Ah! Laat hem komen, met zijn zwaard...
Si j'avais une épée ! Had ik maar een zwaard!
Une épée ! Een zwaard!
Ah ! dans mes bras, dans mes bras ! Ah! In mijn armen, in mijn armen!
Viens, je saurai te défendre ! Kom, ik zal je weten te verdedigen!
Hélas, petit ami trop faible, Helaas, kleine vriend, te zwak,
que peux-tu pour moi ? wat kun jij voor mij doen?
Sait-on la durée d'un rêve ? Weet iemand hoe lang een droom duurt?
Mon songe était si long, si long, Mijn droom was zo lang, zo lang,
que peut-être, à la fin du songe, dat het misschien, aan het einde van die droom,
c'eût été toi, le Prince au Cimier d'aurore !... zou jij het geweest zijn, de Prins met de helmpluim, kleur van de dageraad!...
A l'aide ! Help!
A l'aide ! Help!
Le Sommeil et la Nuit veulent me reprendre ! Slaap en Nacht willen mij terugnemen!
A l'aide ! Help!
Mon épée ! Mijn zwaard!
Mon épée ! Mijn zwaard!
Mon épée ! Mijn zwaard!