Maurice Ravel
à vingt minutes d'intervalle, valle, valle, valle ! met twintig minuten interval, valle, valle, valle!
Une paysanne, zanne, zanne, zanne, Een boerin, zanne, zanne, zanne,
porte tous ses œufs au marché ! draagt al haar eieren naar de markt!
Un marchand d'étoffe, toffe, toffe, toffe, Een lakenkoopman, toffe, toffe, toffe,
a vendu six mètres de drap ! heeft zes meter laken verkocht!
Mon Dieu ! Mijn God!
C'est Arithmétique ! Het is Rekenkunde!
Tique, tique, tique ! Tique, tique, tique!
Tique, tique, tique ! Tique, tique, tique!
Quatre et quat' dix-huit, Vier en vier achttien,
onze et six vingt-cinq, elf en zes vijfentwintig,
quatre et quat' dix-huit, vier en vier achttien,
sept fois neuf trent'-trois. zeven keer negen drieëndertig.
Sept fois neuf trent'-trois ? Zeven keer negen drieëndertig?
Sept fois neuf trent'-trois. Zeven keer negen drieëndertig.
Quatre et quat' ? Vier en vier?
Dix-huit ! Achttien!
Onze et six ? Elf en zes?
Vingt-cinq ! Vijfentwintig!
Quatre et quat' ? Vier en vier?
Dix-huit ! Achttien!
Trois fois neuf quat'cent ! Drie keer negen vierhonderd!
Millimètre, centimètre, décimètre, Millimeter, centimeter, decimeter,
décamètre, hectomètre, kilomètre, decameter, hectometer, kilometer,
myriamètre, faut t'y mettre, mijriameter, je moet eraan beginnen,
quelle fêtre ! wat een fêtre!
Des millions, des billions, Miljoenen, biljoenen,
des trillions, et des frac-cillions ! triljoenen, en frac-cillions!
Deux robinets coulent dans un réservoir ! Twee kranen stromen in een reservoir!
Deux trains omnibus, quittent une gare Twee boemeltreinen vertrekken van een station
à vingt minutes d'inter... om de twintig minuten inter...
Une paysanne, zanne, zanne, zanne, Een boerin, zanne, zanne, zanne,
porte tous ses... draagt al haar...
Un marchand d'étoffe, toffe, toffe, toffe, Een lakenkoopman, toffe, toffe, toffe,
a vendu six... heeft zes... verkocht
Deux robinets coulent dans un réservoir ! Twee kranen stromen in een reservoir!
Une paysanne, zanne, zanne, zanne, Een boerin, zanne, zanne, zanne,
s'en va-t'au marché... gaat weg naar de markt...
Trois fois neuf ? Trent'-trois. Drie keer negen? Drieëndertig.
Deux fois six ? Vingt-sept. Twee keer zes? Zevenentwintig.
Quatre et quat' ? Quatre et quat' ?... Vier en vier? Vier en vier?...
Deux fois six trente et un ! Twee keer zes eenendertig!
Quatre et sept cinquant'-neuf ! Vier en zeven negenenvijftig!
Cinq fois cinq quarant'-trois ! Vijf keer vijf drieënveertig!
Sept et quat' cinquant'-cinq ! Zeven en vier vijfenvijftig!
Quatre et quat' ! Cinq et sept ! Vier en vier! Vijf en zeven!
Vingt-cinq ! Trent'-sept ! Vijfentwintig! Zevenendertig!
Ah ! Ah!
Quatre et quat' dix-huit ! Vier en vier achttien!
Onze et six vingt-cinq ! Elf en zes vijfentwintig!
Trent'-trois ! Drieëndertig!
Z'huit ! 'n acht!
Oh ! ma tête ! Oh! Mijn hoofd!
Oh ! ma tête ! Oh! Mijn hoofd!
ma tête ! mijn hoofd!