Maurice Ravel
Tu as éclaboussé d'encre le tapis ! Je hebt inkt over het tapijt gemorst!
Regrettes-tu ta paresse ? Heb je spijt van je luiheid?
Promettez-moi, Bébé, de travailler ? Beloof je me, kindje, dat je zult werken?
Voulez-vous me demander pardon ? Wil je mij om vergeving vragen?
Oh !!!... Oh!!!...
Voici le goûter d'un méchant enfant : du thé sans sucre, du pain sec. Hier is het vieruurtje voor een stout kind: thee zonder suiker, droog brood.
Restez tout seul jusqu'au dîner ! Blijf helemaal alleen tot het avondeten!
Et songez à votre faute ! En denk aan je fout!
Et songez à vos devoirs ! En denk aan je plichten!
Songez, songez surtout au chagrin de Maman !... Denk, denk vooral aan het verdriet van Mama!...