Jules Massenet
Ton Roi, l'âme joyeuse, Je Koning, met vreugdevol hart,
Ici, revient encore, keert hierheen weer terug,
Vers toi, doux trésor. naar jou, lieve schat.
Ferme les yeux, ô belle maîtresse. Sluit je ogen, o mooie meesteres.
La nuit, plus calme, succède au jour. De nacht, vrediger, volgt op de dag.
Bannis, enfin, la crainte et la tristesse, Verban eindelijk de vrees en de droefheid,
Rien n'est plus doux qu'un songe d'amour. niets is zoeter dan een droom van liefde.
Léger, dans l'ombre, mon chant s'élève; Zacht in de schaduw stijgt mijn lied op;
Que ma voix berce aussi ton rêve, moge mijn stem ook jouw droom wiegen,
Que l'heure passe encore plus brève, moge het uur nog vluchtiger voorbijgaan,
Que l'espérance soit dans ton cœur. moge de hoop in jouw hart wonen.
Il va venir ton beau vainqueur! Hij komt eraan, je knappe overwinnaar!
Légers zéphyrs, accourez près d'elle, Lichte zefiers, snel naar haar toe,
Brise amoureuse, ô souffle charmant, liefdevolle bries, o betoverende adem,
Rapporte-lui, rapporte sur ton aile breng haar terug, draag op je vleugel
Le doux baiser du fidèle amant. de zoete kus van de trouwe minnaar.