Jules Massenet
En menaces de mort sa colère s'exhale; zijn woede ontlaadt zich in doodsbedreigingen;
Ah! je crains son amour plus que son châtiment. Ah! ik vrees zijn liefde meer dan zijn straf.
De sa pitié que puis-je encore attendre? Wat kan ik nog van zijn medelijden verwachten?
Un seul homme devait contre lui me défendre: Eén man alleen moest mij tegen hem verdedigen:
Il a bravé Timour! rien ne l'arrêtera. hij heeft Timour getrotseerd! niets zal hem tegenhouden.
Il me fera poursuivre ici, mais que m'importe! Hij zal mij hier laten opjagen, maar wat kan het mij schelen!
Vainement ses soldats franchiront cette porte, Tevergeefs zullen zijn soldaten deze drempel overschrijden,
La mort est un refuge où nul ne m'atteindra! de dood is een toevlucht waar niemand mij kan bereiken!
Oui, l'heure est venue où, lasse de vivre, Ja, het uur is gekomen waarop ik, levensmoe,
Apaisant mon cœur d'amour consumé, mijn door liefde verteerde hart tot rust breng,
Je pourrai te suivre, en jou zal kunnen volgen,
Ô mon bien-aimé! o mijn geliefde!
De ma douleur que la mort me délivre! Moge de dood mij van mijn smart verlossen!
Adieu donc, ô cruel passé! Vaarwel dan, o wreed verleden!
Ô mort, ta volupté m'enivre, O dood, jouw zoetheid bedwelmt mij,
Tu me rendras l'amour, l'amour trop tôt brisé. je zult mij de liefde teruggeven, de liefde te vroeg verbroken.
Dans l'azur et dans la lumière In het azuur en in het licht
Pour toujours nous serons réunis! zullen wij voor altijd herenigd zijn!
Témoin de mon chaste délire, Getuige van mijn kuise vervoering,
Confident de mes premiers vœux, vertrouweling van mijn eerste geloften,
Image du Dieu bon dont les traits radieux beeld van de goede God wiens stralende trekken
Dans l'ombre semblent me sourire, in de schaduw mij toe lijken te lachen,
J'ai voulu revenir expirer sous tes yeux. ik wilde terugkeren om onder jouw blik te sterven.
Reçois mon âme, Dieu! Ontvang mijn ziel, o God!
Que la mort me délivre. Moge de dood mij verlossen.
Apaisant mon cœur d'amour consumé mijn door liefde verteerde hart tot rust brengend,
Oui, je vais te suivre, ja, ik ga jou volgen,
Ô mon bien-aimé! o mijn geliefde!