Concert Companion
Walk on stage ready

Recitativo: Vieni, cara Susanna:

Wolfgang Amadeus Mozart

Tekst

Vieni, cara Susanna:
finiscimi l'istoria.
È già finita.
Dunque, volle sedurti?
Oh, il signor Conte
non fa tai complimenti
colle donne mie pari:
egli venne a contratto di danari.
Ah, il crudel più non m'ama!
E come, poi,
è geloso di voi?
Come lo sono
i moderni mariti: per sistema
infedeli, per genio capricciosi,
e per orgoglio, poi, tutti gelosi.
Ma se Figaro t'ama, ei sol potria...
La, la la la, la la la, la la la,
la, la la la, la la la, la.
Eccolo. Vieni, amico:
madama impaziente...
A voi non tocca
stare in pena per questo.
Alfin, di che si tratta? Al signor Conte
piace la sposa mia;
indi segretamente
ricuperar vorria
il diritto feudale:
possibile è la cosa, e naturale.
Possibil!
Natural!
Naturalissima.
E, se Susanna vuol, possibilissima.
Finiscila una volta.
Ho già finito.
Quindi, prese il partito
di sceglier me corriero, e la Susanna
consigliera segreta d'ambasciata:
e, perch'ella ostinata ognor rifiuta
il diploma d'onor ch'ei le destina,
minaccia di protegger Marcellina.
Questo è tutto l'affare.
Ed hai coraggio di trattar scherzando
un negozio sì serio?
Non vi basta
che scherzando io ci pensi? Ecco il progetto.
Per Basilio un biglietto
io gli fo capitar, che l'avvertisca
di certo appuntamento
che per l'ora del ballo
a un amante voi deste.
O ciel! che sento!
Ad un uom sì geloso!...
Ancora meglio:
così potrem più presto imbarazzarlo,
confonderlo, imbrogliarlo,
rovesciargli i progetti,
empierlo di sospetti, e porgli in testa
che la moderna festa,
ch'ei di fare a me tenta, altri a lui faccia;
onde qua perda il tempo, ivi la traccia.
Così, quasi ex abrupto, e senza ch'abbia
fatto per frastornarci alcun disegno,
vien l'ora delle nozze,
e in faccia a lei
non fia ch'osi d'opporsi ai voti miei.
È ver; ma in di lui vece
s'opporrà Marcellina.
Aspetta: al Conte
farai subito dir che verso sera
attendati in giardino:
il picciol Cherubino,
per mio consiglio non ancor partito,
da femmina vestito,
faremo che in sua vece ivi sen vada.
Questa è l'unica strada
onde monsù, sorpreso da madama,
sia costretto a far poi quel che si brama.
Che ti par?
Non c'è mal.
Nel nostro caso...
Quand'egli è persuaso... E dove è il tempo?...
Ito è il Conte alla caccia, e per qualch'ora
non sarà di ritorno.
Io vado, e tosto
Cherubino vi mando: lascio a voi
la cura di vestirlo.
E poi?
E poi...
Se vuol ballare,
signor Contino,
il chitarrino
le suonerò.

Nederlandse vertaling

Kom, lieve Susanna:
maak je verhaal af.
Het is al voorbij.
Dus hij wilde je verleiden?
O, de graaf
maakt zulke complimenten niet
aan vrouwen van mijn slag:
hij kwam meteen met een geldbedrag.
Ach, de wrede man houdt niet meer van mij!
En hoe, dan,
is hij dan jaloers op u?
Zoals
moderne echtgenoten: stelselmatig
ontrouw, van nature grillig,
en dan, uit trots, allemaal jaloers.
Maar als Figaro van je houdt, zou alleen hij...
La, la la la, la la la, la la la,
la, la la la, la la la, la.
Daar is hij. Kom, vriend:
Madame is ongeduldig...
Het is niet aan u
om u hierover zorgen te maken.
Waar gaat het tenslotte om? De Graaf
vindt mijn bruid wel wat;
en dus wil hij stiekem
het feodale recht
terugkrijgen:
Dat kan, en het is niet eens vreemd.
Mogelijk!
Vanzelfsprekend!
Heel vanzelfsprekend.
En als Susanna wil, heel goed mogelijk.
Maak het nou eens af.
Ik ben al klaar.
Dus besloot hij
mij als koerier te kiezen, en Susanna
als geheim raadsvrouw van de ambassade:
en omdat zij de eervolle benoeming
die hij voor haar bestemt hardnekkig weigert,
dreigt hij Marcellina te steunen.
Dat is de hele kwestie.
En je hebt het lef om als grap te behandelen
zo een ernstige zaak?
Is het niet genoeg voor u
dat ik er al grappend over nadenk? Dit is het plan.
Via Basilio laat ik een briefje
bij hem bezorgen, waarin hij gewaarschuwd wordt
voor een bepaalde afspraak
voor het uur van het bal
die u met een minnaar hebt gemaakt.
O hemel! Wat hoor ik!
Aan zo een jaloerse man!...
Nog beter:
zo kunnen we hem des te sneller in verwarring brengen,
hem verwarren, verstrikken,
zijn plannen omgooien,
hem vol argwaan stoppen, en hem het idee geven
dat het moderne kunstje
dat hij mij probeert te leveren, iemand hem levert;
zodat hij hier zijn tijd verdoet en daar het spoor kwijtraakt.
Zo, bijna ex abrupto, uit het niets, en voordat hij
enig plan heeft gesmeed om ons te dwarsbomen,
komt het uur van de bruiloft,
en in haar bijzijn
zal hij mijn huwelijk niet durven tegenhouden.
Waar; maar in zijn plaats
zal Marcellina bezwaar maken.
Wacht: aan de graaf
laat je hem meteen laten weten dat je hem tegen de avond
in de tuin zult opwachten:
de kleine Cherubino,
die op mijn advies nog niet vertrokken is,
als meisje verkleed,
sturen we in haar plaats.
Dat is de enige manier
waarop monsieur, door Madame betrapt,
gedwongen wordt te doen wat wij willen.
Wat denk je ervan?
Niet slecht.
In ons geval...
Zodra hij overtuigd is... En waar is de tijd ervoor?
De graaf is gaan jagen, en zal enkele uren
niet terug zijn.
Ik ga, en zo dadelijk
stuur ik Cherubino naar u toe: het aankleden
laat ik aan u over.
En dan?
En dan...
Als u wilt dansen,
mijn waarde graaf,
het gitaartje
zal ik voor u bespelen.

Uitspraak in IPA

[ˈvjɛː.ni ˈkaː.ra suˈzan.na]
[fiˈniʃ.ʃi.mi lisˈtɔː.rja]
[ɛ ˈd͡ʒa fiˈniː.ta]
[ˈduŋ.kwe ˈvɔl.le seˈdur.ti]
[ɔ il siɲˈɲor ˈkon.te]
[noɱ fa ˈtai kom.pliˈmen.ti]
[ˈkol.le ˈdɔn.ne ˈmiː.e ˈpaː.ri]
[ˈeʎ.ʎi ˈven.ne a kkonˈtrat.to di daˈnaː.ri]
[a il kruˈdɛl pju non ˈmaː.ma]
[e ˈkoː.me ˈpɔi]
[ɛ dd͡ʒeˈloː.zo di ˈvoi]
[ˈkoː.me lo ˈsoː.no]
[i moˈdɛr.ni maˈriː.ti per sisˈtɛː.ma]
[in.feˈdeː.li per ˈd͡ʒɛː.njo ka.pritˈt͡ʃoː.zi]
[e per orˈɡoʎ.ʎo ˈpɔi ˈtut.ti d͡ʒeˈloː.zi]
[ma se ˈfiː.ɡa.ro ˈtaː.ma ˈɛi sol poˈtriː.a]
[la la la la la la la la la la]
[la la la la la la la la]
[ˈɛk.ko.lo ˈvjɛː.ni aˈmiː.ko]
[maˈdaː.ma im.patˈt͡sjɛn.te]
[a voi non ˈtok.ka]
[ˈstaː.re in ˈpeː.na per ˈkwes.to]
[alˈfin di ke si ˈtrat.ta al siɲˈɲor ˈkon.te]
[ˈpjaː.t͡ʃe la ˈspɔː.za ˈmiː.a]
[ˈin.di se.ɡre.taˈmen.te]
[ri.ku.peˈrar vorˈriː.a]
[il diˈrit.to feuˈdaː.le]
[posˈsiː.bi.le ɛ lˈla ˈkɔː.za e nna.tuˈraː.le]
[posˈsiː.bil]
[na.tuˈral]
[na.tu.raˈlis.si.ma]
[e sse suˈzan.na vwɔl pos.si.biˈlis.si.ma]
[fiˈniʃ.ʃi.la ˈuː.na ˈvɔl.ta]
[ɔ ˈd͡ʒa fiˈniː.to]
[ˈkwin.di ˈpreː.ze il parˈtiː.to]
[di ˈʃeʎ.ʎer me korˈrjɛː.ro e lˈla suˈzan.na]
[kon.siʎˈʎɛː.ra seˈɡreː.ta dam.baʃˈʃaː.ta]
[e perˈkel.la os.tiˈnaː.ta oɲˈɲor riˈfjuː.ta]
[il diˈplɔː.ma doˈnor ˈkɛi le desˈtiː.na]
[miˈnat.t͡ʃa di proˈtɛd.d͡ʒer mar.t͡ʃelˈliː.na]
[ˈkwes.to ɛ tˈtut.to lafˈfaː.re]
[ed ai koˈrad.d͡ʒo di tratˈtar skerˈt͡san.do]
[un neˈɡɔt.t͡sjo si ˈsɛː.rjo]
[non vi ˈbas.ta]
[ke skerˈt͡san.do ˈiː.o t͡ʃi ˈpɛn.si ˈɛk.ko il proˈd͡ʒɛt.to]
[per baˈziː.ljo um biʎˈʎet.to]
[ˈiː.o ʎi fɔ ka.piˈtar ke lav.verˈtis.ka]
[di ˈt͡ʃɛr.to ap.pun.taˈmen.to]
[ke per ˈloː.ra del ˈbal.lo]
[a un aˈman.te ˈvoi ˈdes.te]
[ɔ t͡ʃɛl ke ˈsɛn.to]
[ad un ˈwɔm si d͡ʒeˈloː.zo]
[aŋˈkoː.ra ˈmɛʎ.ʎo]
[koˈsi ppoˈtrem pju ˈprɛs.to im.ba.ratˈt͡sar.lo]
[koɱˈfon.der.lo im.broʎˈʎar.lo]
[ro.veʃˈʃar.ʎi i proˈd͡ʒɛt.ti]
[emˈpjɛr.lo di sosˈpɛt.ti e pˈpor.ʎi in ˈtɛs.ta]
[ke la moˈdɛr.na ˈfɛs.ta]
[ˈkɛi di ˈfaː.re a mˈme ˈtɛn.ta ˈal.tri a lˈlui ˈfat.t͡ʃa]
[ˈon.de kwa ˈpɛr.da il ˈtɛm.po ˈiː.vi la ˈtrat.t͡ʃa]
[koˈsi ˈkwaː.zi ɛks aˈbrup.to e ˈsɛn.t͡sa ˈkab.bja]
[ˈfat.to per fras.torˈnar.t͡ʃi alˈkun diˈzeɲ.ɲo]
[ˈvjɛn ˈloː.ra ˈdel.le ˈnɔt.t͡se]
[e iɱ ˈfat.t͡ʃa a lˈlɛi]
[nom ˈfiː.a ˈkɔː.zi dopˈpor.si ai ˈvoː.ti ˈmjɛi]
[ɛ ver ma in di lui ˈveː.t͡ʃe]
[sop.porˈra mar.t͡ʃelˈliː.na]
[asˈpɛt.ta al ˈkon.te]
[faˈrai ˈsuː.bi.to dir ke ˈvɛr.so ˈseː.ra]
[at.tenˈdaː.ti in d͡ʒarˈdiː.no]
[il ˈpit.t͡ʃol ke.ruˈbiː.no]
[per ˈmiː.o konˈsiʎ.ʎo non aŋˈkor parˈtiː.to]
[da ˈfem.mi.na vesˈtiː.to]
[faˈreː.mo ke in ˈsuː.a ˈveː.t͡ʃe ˈiː.vi sen ˈvaː.da]
[ˈkwes.ta ɛ ˈluː.ni.ka ˈstraː.da]
[ˈon.de monˈsu sorˈpreː.zo da maˈdaː.ma]
[ˈsiː.a kosˈtret.to a fˈfar ˈpɔi kwel ke si ˈbraː.ma]
[ke ti ˈpar]
[non t͡ʃɛ mal]
[nel ˈnɔs.tro ˈkaː.zo]
[kwanˈdeʎ.ʎi ɛ per.suˈaː.zo e ˈdoː.ve ɛ il ˈtɛm.po]
[ˈiː.to ɛ il ˈkon.te ˈal.la ˈkat.t͡ʃa e per kwalˈkoː.ra]
[non saˈra di riˈtor.no]
[ˈiː.o ˈvaː.do e tˈtɔs.to]
[ke.ruˈbiː.no vi ˈman.do ˈlaʃ.ʃo a vˈvoi]
[la ˈkuː.ra di vesˈtir.lo]
[e ˈpɔi]
[e ˈpɔi]
[se vwɔl balˈlaː.re]
[siɲˈɲor konˈtiː.no]
[il ki.tarˈriː.no]
[le swo.neˈrɔ]