Tekst
Evviva!
Evviva!
Evviva!
E voi non applaudite?
È afflitto, poveretto,
perché il padron lo scaccia dal castello.
Ah, in un giorno sì bello!
In un giorno di nozze!
Quando ognun v'ammira!
Perdono, mio signor...
No 'l meritate.
Egli è ancora fanciullo.
Men di quel che tu credi.
È ver, mancai; ma dal mio labbro alfine...
Ben, ben; io vi perdono.
Anzi, farò di più: vacante è un posto
d'uffizïal nel reggimento mio;
io scelgo voi. Partite tosto; addio.
Ah! Fin domani sol...
No, parta tosto.
A ubbidirvi, signor, son già disposto.
Via, per l'ultima volta
la Susanna abbracciate.
(Inaspettato è il colpo.)
Ehi, capitano,
a me pure la mano...
Io vo' parlarti
pria che tu parta.
Addio, picciolo Cherubino.
Come cangia in un punto il tuo destino!
Nederlandse vertaling
Hoera!
Hoera!
Hoera!
En u applaudisseert niet?
Hij is bedroefd, de arme,
omdat de meester hem het kasteel uit zet.
Ach, op zo'n mooie dag!
Op een trouwdag!
Terwijl iedereen u bewondert!
Vergeef me, heer...
U verdient het niet.
Hij is nog maar een kind.
Minder dan je denkt.
Het is waar, ik heb gefaald; maar van mijn lippen, tenslotte...
Goed, goed; ik vergeef het u.
Sterker nog, ik doe meer: er is een plaats vrij
voor een officier in mijn regiment;
ik kies u. Vertrekt u onmiddellijk; vaarwel.
Ach! Alleen tot morgen...
Nee, laat hem onmiddellijk vertrekken.
Ik ben bereid u te gehoorzamen, heer.
Kom, voor de laatste keer
omhelst u Susanna.
(De klap komt van een kant die hij niet verwacht.)
Hé, kapitein,
mij ook een hand...
Ik wil je even spreken
voordat je gaat.
Dag, kleine Cherubino.
Wat verandert je lot in één klap!
Uitspraak in IPA
[evˈviː.va]
[evˈviː.va]
[evˈviː.va]
[e voi non ap.plauˈdiː.te]
[ɛ afˈflit.to po.veˈret.to]
[perˈke il paˈdron lo ˈskat.t͡ʃa dal kasˈtɛl.lo]
[a in un ˈd͡ʒor.no si bˈbɛl.lo]
[in un ˈd͡ʒor.no di ˈnɔt.t͡se]
[ˈkwan.do oɲˈɲun vamˈmiː.ra]
[perˈdoː.no ˈmiː.o siɲˈɲor]
[no l me.riˈtaː.te]
[ˈeʎ.ʎi ɛ aŋˈkoː.ra fanˈt͡ʃul.lo]
[men di kwel ke tu ˈkreː.di]
[ɛ ver maŋˈkai ma dal ˈmiː.o ˈlab.bro alˈfiː.ne]
[bɛn bɛn ˈiː.o vi perˈdoː.no]
[ˈan.t͡si faˈrɔ di pju vaˈkan.te ɛ un ˈpos.to]
[duf.fit.t͡siˈal nel red.d͡ʒiˈmen.to ˈmiː.o]
[ˈiː.o ˈʃel.ɡo ˈvoi parˈtiː.te ˈtɔs.to adˈdiː.o]
[a fin doˈmaː.ni sol]
[nɔ ˈpar.ta ˈtɔs.to]
[a ub.biˈdir.vi siɲˈɲor son d͡ʒa disˈpos.to]
[ˈviː.a per ˈlul.ti.ma ˈvɔl.ta]
[la suˈzan.na ab.bratˈt͡ʃaː.te]
[i.nas.petˈtaː.to ɛ il ˈkol.po]
[ˈei ka.piˈtaː.no]
[a mˈme ˈpuː.re la ˈmaː.no]
[ˈiː.o vɔ pparˈlar.ti]
[ˈpriː.a ke tu ˈpar.ta]
[adˈdiː.o ˈpit.t͡ʃo.lo ke.ruˈbiː.no]
[ˈkoː.me kˈkan.d͡ʒa in um ˈpun.to il ˈtuː.o desˈtiː.no]