Pietro Mascagni
È un baroccino... Het is een wagentje...
I vostri amici! Beppe, il Rabbino... Uw vrienden! Beppe, de rabbijn...
E Federico! Visto il bel cielo, En Federico! Bij dit mooie weer,
vengono qui. komen ze hierheen.
Scesi son già. Ze zijn al uitgestapt.
Incontro andiamo! Laten we ze tegemoet gaan!
Bene arrivati! Welkom!
Il sol vi attrasse?... Heeft de zon jullie hierheen gelokt?...
Tu ci hai scordati: Je bent ons vergeten:
ti ripeschiamo! we vissen je er weer bij!
Sei fresco e bello. Je ziet er fris en knap uit.
Sì, sto benone... Merito a lei... Ja, het gaat uitstekend met me... Dat heb ik aan haar te danken...
Brava, davver! Goed zo, echt waar!
Nelle mie terre Op mijn grond,
facciamo un giro? maken we een wandeling?
Sì! Sì! Ja! Ja!
Non sei Ben jij niet
tu pur dei nostri? ook een van ons?
Io no; darei Ik niet; ik zou
disturbo e noia; mi sento stanco... last en verveling geven; ik voel me moe...
Andiamo noi! Wij gaan!
Vi attenderò... Ik zal op jullie wachten...
Salute a David... Andiam, andiamo!... Gegroet, David... Laten we gaan, laten we gaan!...
Sin che torniate riposerò! Tot jullie terug zijn, zal ik rusten!
Vediamo un po'! L'amico Laten we eens kijken! De vriend
in volto è colorito e d'umor gaio... ziet er blozend en opgewekt uit...
Non ci fa saper nulla Hij laat ons niets weten
e, sorridendo, elogia la fanciulla... en prijst, glimlachend, het meisje...
Ch'egli sia già rimasto al paretaio? Zou hij soms al in de val zijn gelopen?
Quando Suzel vedrò, tutto conoscerò. Zodra ik Suzel zie, weet ik alles.