Pietro Mascagni
Come va? Hoe gaat het?
Ma… la campagna a te non viene a noia? Maar... verveelt het platteland je niet?
No: qui Suzel con garbo m'intrattiene... Nee: hier houdt Suzel me aangenaam gezelschap...
Suzel... Difatti, ha qui con me parlato... Suzel... Inderdaad, ze heeft hier met mij gepraat...
Mi piace... troverà presto marito. Dat bevalt me... Ze zal gauw een man vinden.
Marito a lei? Ti pare?... È una bambina!... Een man, voor haar? Meen je dat?... Ze is een kind!
Ho il giovinotto che ci vuol per lei. Ik heb de jongeman die zij nodig heeft.
Essa rifiuterà... Ze zal weigeren...
Non ci pensare! Denk daar niet aan!
Dell'antica mania non sei guarito? Ben je nog steeds niet van je oude obsessie af?
E mai ne guarirò. Parlo a suo padre En dat zal ik ook nooit. Ik spreek met haar vader
e le nozze, vedrai, si faran presto. en de bruiloft, zul je zien, komt er gauw.
Oh! no, non si faran perché non voglio... Oh! Nee, het gebeurt niet, want ik wil het niet...
Ah! Finalmente… Tu mi vieni a noia. Ach! Eindelijk... Je begint me te vervelen.
Lasciami in pace! Laat me met rust!
A un vecchio amico parli Spreek je zo tegen een oude vriend
in questo modo?... Ma non mi spaventi op deze manier?... Maar je maakt me niet bang
colle tue grida: non mi fai paura! met je geschreeuw: je maakt me niet bang!
David! David! David! David!
Che c'è? Wat is er?
Vattene al diavolo! Loop naar de duivel!