Pietro Mascagni
Signor! Meneer!
Come s'è fatta pallida! Wat is ze bleek geworden!
Che mi vuoi dire? Wat wil je me zeggen?
Io?... Nulla... Ik?... Niets...
E che mi venne En wat bezielde David,
allora a raccontare David?... Ch'eri dat David me net toen kwam vertellen dat je
già fidanzata ad un bel giovinotto? al verloofd was met een knappe jongeman?
Ahimè! Ach!
Credevo inver che tu venissi Ik geloofde echt dat je kwam
a portarmi l'invito per le nozze. om me de uitnodiging voor de bruiloft te brengen.
Ah! Non lo dite! Ach! Zeg dat niet!
Perché piangi? Forse Waarom huil je? Misschien
non l'ami?... E perché mai lo sposi? hou je niet van hem?... Waarom trouw je hem dan?
Il babbo Mijn vader
così vuol. wil het zo.
Ma non l'ami? Maar je houdt niet van hem?
Io no... Ik niet...
Rifiuta Weiger
le nozze! de bruiloft!
Io non ho core... Ik heb het hart er niet voor...
Ma, voi che lo potete, Maar u, die het kunt,
salvatemi, signore! red mij, meneer!
Ah! ditela per me quella parola, Ach, spreek dat woord voor mij uit,
ditela al padre mio: zeg het tegen mijn vader:
se anco dovessi al mondo restar sola, ook als ik alleen op de wereld kom te staan,
m'assisterà il buon Dio! de goede God staat mij bij!
Pel babbo, certo, è questa una gran pena, Voor vader is dit zeker een groot verdriet,
io lo farò soffrir... ik zal hem pijn doen...
Ma pria d'aver al cor quella catena, maar voordat ik die ketting om mijn hart draag,
preferisco morir! sterf ik liever!
Suzel, tu n'ami un altro! Suzel, je houdt van een ander!
Un altro? Ah no! Een ander? Ach nee!
Confessa! Dimmi il nome suo qual è? Beken! Zeg me, hoe heet hij?
Ahimè! Ach!
Saper lo voglio! Ed io farò Ik wil het weten! En ik zal ervoor zorgen
ch'egli ti sposi. dat hij met je trouwt.
No! Nee!
Sì, dillo a me! Ja, zeg het mij!
Giammai, giammai, signor, prima morir! Nooit, nooit, meneer, liever sterven!
Te ne scongiuro! Ik smeek je!
Ah, no! Voglio partir! Ach nee! Ik wil weg!
Ma... S'io t'aprissi le mie braccia? Maar... als ik mijn armen voor je opende?
Oh dio! Oh God!
Se ti dicessi: «io t'amo»! Als ik je zei: 'ik hou van je'!
È sogno il mio? Is dit mijn droom?
Io t'amo, t'amo, o dolce mio tesor, Ik hou van je, hou van je, o mijn zoete schat,
soave immagine d'amor! zacht beeld van liefde!
Di te soltanto Van jou alleen
vivea, mio bene, leefde ik, mijn lief,
e sol di te vivrò! en alleen voor jou zal ik leven!
Oh! Parla, parla, imparadisa il cor! Oh! Spreek, spreek, het maakt van mijn hart een paradijs!
Non oso gli occhi volger su di te! Ik durf mijn ogen niet naar jou te wenden!
O vivo raggio d'amor, O levende straal van liefde,
oh splendi, splendi per me! oh schijn, schijn voor mij!
Il duolo, il pianto Het verdriet, het geween
e le mie pene, en mijn kwellingen,
tutto ora scorderò! vergeet ik nu allemaal!
O Suzel mia, giammai giammai si amò di più! O mijn Suzel, nooit, nooit heeft men zo liefgehad!
Io t'amo, t'amo tanto! La vita mia sei tu! Ik hou van je, hou zoveel van je! Jij bent mijn leven!