Pietro Mascagni
O buon Rabbino, O goede rabbijn,
vinse l'amor! La vigna è tua! de liefde heeft gewonnen! De wijngaard is van jou!
La vigna De wijngaard
è di Suzel! is van Suzel!
Che dici? Wat zeg je nou?
E non si strinse En was er niet afgesproken
patto fra noi che ne sarei padrone? tussen ons dat ik er eigenaar van zou worden?
E sia data alla tua sposa la vigna En laat de wijngaard aan jouw bruid gegeven worden,
di Clairefontaine! die van Clairefontaine!
Bravo, Rabbino! Bravo! Bravo, rabbijn! Bravo!
Tu sposi, Fritz? Jij gaat trouwen, Fritz?
E noi che mai faremo? En wat zullen wij dan doen?
Per voi ci penseremo... Voor jullie zullen we iets bedenken...
se avete in petto il core, als jullie een hart in de borst hebben,
lontana non sarà l'alba d'amore! de dageraad van de liefde zal niet ver zijn!
O amore, o bella luce del core, O liefde, o schoon licht van het hart,
fiammella eterna che il mondo ha in sé, eeuwig vlammetje dat de wereld in zich draagt,
mesta carezza lieto dolore, droeve streling, blijde pijn,
la vita è in te! in jou zit het leven!
O amore, o bella luce del core, O liefde, o schoon licht van het hart,
fiammella eterna che il mondo ha in sé, eeuwig vlammetje dat de wereld in zich draagt,
mesta carezza lieto dolore, droeve streling, blijde pijn,
la vita è in te! in jou zit het leven!