Benjamin Godard
Dont vous n'êtes certes pas dignes!! die je zeker niet waard bent!!
Il n'a pas, il est vrai, mon petit Grisonnet, Het is waar, mijn kleine Grisonnet heeft niet,
été cité à l'ordre même, comme moi, net als ik, een eervolle vermelding gekregen,
proclamé caporal à Valmy, par Dumouriez! tot korporaal benoemd bij Valmy, door Dumouriez!
Mais au combat de Spire il fut blessé, blessé deux fois!! Maar in de slag bij Spiers raakte hij gewond, tweemaal gewond!!
Blanc-bec, c'est un ancien, prends modèle sur lui. Groentje, hij is een veteraan, neem een voorbeeld aan hem.
Conduis-le par la bride, et va le remiser, Leid hem aan de teugel en breng hem naar stal,
en en prenant grand soin, met de grootste zorg,
Tout près d'un beau tas bien vert, vlak naast een mooie hoop vers groen,
pour qu'il puisse à son aise se reposer... un festin! zodat hij op zijn gemak kan uitrusten... een festijn!