Benjamin Godard
Cette nuit, moi, je t'ai gardée, Vannacht heb ik over je gewaakt,
Et je croyais avoir un enfant. en ik waande dat ik een eigen kind had.
Je sentais ma pensée flotter, flotter, légère et douce Ik voelde mijn gedachten wegdrijven, wegdrijven, licht en zacht,
Et s'en aller là-haut vers les étoiles! en wegzweven, daarboven, naar de sterren!
Si, si près de mon feu de sarments, je te regardais dormir. Zo dicht bij mijn vuur van wijnranken keek ik naar je terwijl je sliep.
Alors j'étais comme en extase et faisais de beaux rêves! Toen was ik als in extase en droomde mooie dromen!
Ne me plains pas, chère enfant, car je suis bien heureux... seul! Beklaag me niet, lief kind, want ik ben heel gelukkig... alleen!