Giuseppe Verdi
Pochi amici a lui simili sono. Weinig vrienden zijn hem gelijk.
Mio Visconte, mercé di tal dono. Mijn burggraaf, dank voor zo'n geschenk.
Caro Alfredo Beste Alfredo
Marchese Markies
T'ho detto: Ik zei je toch:
L'amistà qui s'intreccia al diletto. Hier verweeft vriendschap zich met genot.
Pronto è il tutto? Is alles gereed?
Miei cari sedete: Mijn lieven, gaat zitten:
È al convito che s'apre ogni cor. aan het feestmaal opent zich elk hart.
Ben diceste le cure segrete Goed zei u dat geheime zorgen
Fuga sempre l'amico licor. de vriendschappelijke wijn altijd verdrijft.
Sempre Alfredo a voi pensa. Alfredo denkt altijd aan u.
Scherzate? Maakt u een grapje?
Egra foste, e ogni dì con affanno U was ziek, en elke dag, vol zorg,
Qui volò, di voi chiese. snelde hij hierheen en vroeg naar u.
Cessate. Houd op.
Nulla son io per lui. Ik ben niets voor hem.
Non v'inganno. Ik bedrieg u niet.
Vero è dunque? onde è ciò? Is het dan waar? Hoe komt dat?
Nol comprendo. Ik begrijp het niet.
Sì, egli è ver. Ja, het is waar.
Le mie grazie vi rendo. Ik dank u daarvoor.
Voi Barone non feste altrettanto U, baron, deed niet evenveel
Vi conosco da un anno soltanto. Ik ken u pas een jaar.
Ed ei solo da qualche minuto. En hij pas enkele minuten.
Meglio fora se aveste taciuto. Beter had u gezwegen.
Mi è increscioso quel giovin Die jongeman staat me tegen
Perché? Waarom?
A me invece simpatico egli è. Mij daarentegen is hij sympathiek.
E tu dunque non apri più bocca? En jij dan, doe je je mond niet meer open?
È a madama che scuoterlo tocca Het is aan mevrouw om hem op te wekken
Sarò l'Ebe che versa. Ik zal de Hebe zijn die schenkt.
E ch'io bramo En ik wens
immortal come quella. onsterfelijk zoals zij.
Beviamo. Laten we drinken.
O barone, né un verso, né un viva O baron, geen vers, geen heildronk
Troverete in quest'ora giuliva? zult u vinden in dit vrolijke uur?
Dunque a te Dan is het aan jou
Sì, sì, un brindisi. Ja, ja, een toost.
L'estro De ingeving
Non m'arride lacht me niet toe
E non se' tu maestro? En ben jij er geen meester in?
Vi fia grato? Zou het u aangenaam zijn?
Sì. Ja.
Sì? L'ho già in cor. Ja? Ik draag het al in mijn hart.
Dunque attenti Dan opgelet
Sì, attenti al cantor. Ja, aandachtig naar de zanger.