Giuseppe Verdi
È strano!... è strano!... in core Hoe vreemd! Hoe vreemd! In mijn hart
scolpiti ho quegli accenti! staan die woorden gegrift!
Sarìa per me sventura un serio amore?... Zou een echte liefde een ongeluk voor mij zijn?
Che risolvi, o turbata anima mia?... Wat besluit je, o onrustige ziel van mij?
Null'uomo ancora t'accendeva... o gioia Geen man had je ooit doen ontvlammen... o vreugde
ch'io non conobbi, esser amata amando!... die ik nooit kende, bemind te worden terwijl ik bemin!
E sdegnarla poss'io En kan ik die versmaden
per l'aride follie del viver mio? voor de dorre dwaasheden van mijn leven?
godea sovente pingere zich vaak verheugde af te beelden
de' suoi colori occulti!... in haar verborgen kleuren!
Lui che modesto e vigile Hij die, bescheiden en waakzaam,
all'egre soglie ascese, tot mijn zieke drempel opklom,
e nuova febbre accese, en een nieuwe koorts ontstak,
destandomi all'amor. die mij tot liefde wekte.
A quell'amor ch'è palpito Tot die liefde die de hartslag is
dell'universo intero, van heel het heelal,
misterioso, altero, geheimzinnig, verheven,
croce e delizia al cor. kruis en vreugde voor het hart.
A me fanciulla, un candido Toen ik een meisje was, een zuiver
e trepido desire en bevend verlangen
questi effigiò dolcissimo schetste deze allerzoetste
signor dell'avvenire, heer van de toekomst,
quando ne' cieli il raggio wanneer ik in de hemel de straal
di sua beltà vedea, van zijn schoonheid zag,
e tutta me pascea en mij geheel voedde
di quel divino error. met die goddelijke waan.
Sentìa che amore è palpito Ik voelde dat liefde de hartslag is
dell'universo intero, van heel het heelal,
misterioso, altero, geheimzinnig, verheven,
croce e delizia al cor! kruis en vreugde voor het hart!
Follie!... follie!... delirio vano è questo!... Waanzin! Waanzin! Dit is ijdele droombeeld!
Povera donna, sola, Arme vrouw, alleen,
abbandonata in questo verlaten in deze
popoloso deserto volle woestenij
che appellano Parigi, die zij Parijs noemen,
che spero or più?... che far degg'io?... Gioire, wat hoop ik nog? wat moet ik doen? Genieten,
di voluttà ne' vortici perir! vergaan in de draaikolken van wellust!
Sempre libera degg'io Altijd vrij moet ik
folleggiare di gioia in gioia, van vreugde naar vreugde dartelen,
vo' che scorra il viver mio ik wil dat mijn leven voortvloeit
pei sentieri del piacer. langs de paden van het genot.
Nasca il giorno, o il giorno muoia, Laat de dag aanbreken, of de dag sterven,
sempre lieta ne' ritrovi, altijd vrolijk op de bijeenkomsten,
a diletti sempre nuovi naar steeds nieuwe genoegens
dee volare il mio pensier. moeten mijn gedachten vliegen.
Amor è palpito Liefde is de hartslag
dell'universo intero, van heel het heelal,
misterioso, altero, geheimzinnig, verheven,
croce e delizia al cor. kruis en vreugde voor het hart.
Oh! amore! O, liefde!
Follie!... follie!... Gioir!... Waanzin! Waanzin! Genieten!
Sempre libera degg'io Altijd vrij moet ik
folleggiare di gioia in gioia, van vreugde naar vreugde dartelen,
vo' che scorra il viver mio ik wil dat mijn leven voortvloeit
pei sentieri del piacer. langs de paden van het genot.
Nasca il giorno, o il giorno muoia, Laat de dag aanbreken, of de dag sterven,
sempre lieta ne' ritrovi, altijd vrolijk op de bijeenkomsten,
a diletti sempre nuovi naar steeds nieuwe genoegens
dee volare il mio pensier. moeten mijn gedachten vliegen.
Amor è palpito dell'universo. Liefde is de hartslag van heel het heelal.