Fromental Halévy
La cloche sainte à l'église l'appelle. De heilige klok roept hem naar de kerk.
Il va prier, il va dormir content. Hij gaat bidden, hij gaat tevreden slapen.
Ah ! sous vos toits hospitaliers, Ach, onder uw gastvrije daken,
Priez pour moi, bons gondoliers. bid voor mij, goede gondeliers.
Pour moi, qui n'ai plus d'espérance, Voor mij, die geen hoop meer heb,
Plus de bonheur et plus d'amour, geen geluk meer en geen liefde meer,
Rêves heureux de mon enfance, gelukkige dromen van mijn jeugd,
Vous avez fui comme un beau jour ! jullie zijn vervlogen als een mooie dag!
Ah ! sous vos toits hospitaliers, Ach, onder uw gastvrije daken,
Priez pour moi, bons gondoliers. bid voor mij, goede gondeliers.
Et je perdrais mon bien suprême ! En zou ik mijn dierbaarste schat verliezen!
Et je perdrais celui que j'aime ! En zou ik hem die ik liefheb verliezen!
Je supporterais un tel sort ! Zou ik zo'n lot kunnen verdragen!
Ah ! quand je vois ma destinée Ach, als ik mijn lot aanschouw,
Au malheur ici condamnée, hier tot ongeluk veroordeeld,
Que me reste-t-il ?... la mort ! wat blijft mij dan?... de dood!
À ma douleur extrême, Om mijn diepe smart,
Seigneur, pardonnez ce blasphème. Heer, vergeef deze godslastering.
Mais, par pitié pour tant de maux, Maar uit medelijden met zoveel leed,
Retirez-moi des jours désormais sans repos. neem mij weg uit dagen die voortaan geen rust meer kennen.
Cherchons encor dans la prière Laat mij nog eens in het gebed zoeken
À calmer ma douleur amère, om mijn bittere smart te verzachten,
Et que mon cœur quitte la terre en laat mijn hart de aarde verlaten
Pour demander au roi des cieux, om de Koning des hemels te vragen
Dans l'oubli, dans le calme, un refuge pieux. om vergetelheid, om rust, een vrome toevlucht.
Je vais le voir, lui mon bien, lui ma vie. Ik ga hem zien, hem mijn schat, hem mijn leven.
De transport, de surprise, ah ! mon âme est ravie. Van vervoering, van verrassing, ach, mijn ziel is verrukt.
Mon Dieu, soyez béni. Mijn God, wees geprezen.
Vous permettez qu'ici U staat toe dat hier
Sa voix rende à mon cœur zijn stem aan mijn hart teruggeeft
Le calme et le bonheur. de rust en het geluk.
Cette douce espérance Deze zoete hoop
Vient calmer ma souffrance ; komt mijn lijden verzachten;
En ce moment heureux in dit gelukkige ogenblik
S'ouvrent pour moi les cieux ! opent de hemel zich voor mij!