Fromental Halévy
Le voici donc enfin l'instant de la vengeance ; Daar is dan eindelijk het uur van de wraak;
La foule, en s'éloignant, me permet d'accourir de menigte, die zich verwijdert, laat mij toesnellen
Vers ce temple où du ciel la divine puissance naar deze tempel waar de goddelijke macht des hemels
Punit le crime au lieu de le flétrir. de misdaad bestraft in plaats van haar slechts te brandmerken.
Et que vos cendres vénérées en laat uw vereerde as
D'horreur à mon aspect ne se soulèvent pas. zich niet van afschuw verheffen bij mijn aanblik.
Et toi, seul espoir de ma vie, En jij, enige hoop van mijn leven,
Toi qui m'aimais pour me trahir, jij die mij liefhad om mij te verraden,
À l'autel ta voix qui supplie, aan het altaar, terwijl je smekende stem
Demande à Dieu de te bénir. God vraagt je te zegenen,
Mais je suis là… ma plainte amère maar ik ben daar... mijn bittere klacht
Doit se mêler à tes sermens ; moet zich met je geloften vermengen;
Entre le ciel et ta prière tussen de hemel en je gebed
Vont s'élever tous mes tourmens ! zullen al mijn kwellingen oprijzen!
Sur ton front, quand la voix du prêtre Op je voorhoofd, wanneer de stem van de priester
Appellera la paix des cieux, de vrede des hemels zal afroepen,
Le remords répondra peut-être zal de wroeging wellicht antwoorden
Et troublera ton cœur joyeux ! en je vreugdevolle hart verontrusten!
Car je suis là… ma plainte amère want ik ben daar... mijn bittere klacht
Doit se mêler à tes sermens ; moet zich met je geloften vermengen;
Entre le ciel et ta prière tussen de hemel en je gebed
Vont s'élever tous mes tourmens ! zullen al mijn kwellingen oprijzen!