Jacques Offenbach
Laissant là-bas sceptre et couronne, scepter en kroon achterlatend,
Je me suis sauvé ce matin ; ben ik vanochtend weggeglipt;
Maintenant je vais par la ville, nu zwerf ik door de stad,
Le nez caché dans mon manteau, mijn neus verborgen in mijn mantel,
Je vais, je viens, je me faufile ik kom en ga, ik glip rond,
Incognito. incognito.
Ah ! qu'un monarque s'ennuierait, Ach, wat zou een vorst zich vervelen,
Si, pour se distraire, il n'avait als hij zich, om zich te vermaken, niet
L'incognito ! incognito kon vermommen!
Je puis me le dire à moi-même, Ik kan het bij mezelf zeggen,
Aussitôt que je suis lâché, zodra ik los ben gelaten,
Ce que j'aime, là, ce que j'aime… wat ik liefheb, ja, wat ik liefheb...
Mon Dieu !… ce n'est pas un péché… Heer, het is toch geen zonde...
C'est de prendre la taille aux dames, een arm om de taille van de dames te slaan,
Et, fringant comme un diabloteau, en, vrolijk als een duiveltje,
D'aller chez les petites femmes langs te gaan bij de lichte dametjes,
Incognito. incognito.
Ah ! qu'un monarque s'ennuierait, Ach, wat zou een vorst zich vervelen,
Si, pour se distraire, il n'avait als hij zich, om zich te vermaken, niet
L'incognito ! incognito kon vermommen!