Jacques Offenbach
J'en ai tant bu… mais tant et tant, Ik heb er zo veel van gedronken... ja, zo heel veel,
Que je crois bien que maintenant dat ik werkelijk geloof dat ik nu
Je suis un peu grise… een beetje aangeschoten ben...
Mais chut ! maar stil!
Faut pas qu'on le dise ! Niemand mag het weten!
Chut ! Stil!
Si ma parole est un peu vague, Als mijn spraak een beetje vaag is,
Si tout en marchant je zigzague, als ik onder het lopen zigzag,
Et si mon œil est égrillard, en als mijn blik wat ondeugend staat,
Il ne faut s'en étonner, car… dan hoeft niemand zich te verbazen, want...
Je suis un peu grise, ik ben een beetje aangeschoten,
Mais chut ! maar stil!
Faut pas qu'on le dise ! Niemand mag het weten!
Chut ! Stil!