Jacques Offenbach
Mais, vrai, la misère est trop dure, maar echt, de armoede is te zwaar,
Et nous avons trop de malheur ! en we hebben te veel tegenslag!
Tu dois le comprendre toi-même, Je moet het zelf wel begrijpen,
Que cela ne saurait durer, dat dit zo niet kon blijven duren,
Et qu'il vaut mieux… (Dieu ! que je t'aime !) en dat het beter is... (God, wat hou ik van je!)
Et qu'il vaut mieux nous séparer ! en dat het beter is dat we uit elkaar gaan!
Crois-tu qu'on puisse être bien tendre, Denk je dat je heel teder kunt zijn
Alors que l'on manque de pain ? als je geen brood hebt?
À quels transports peut-on s'attendre, Wat voor verrukking kun je verwachten,
En s'aimant quand on meurt de faim ? als je elkaar bemint terwijl je verhongert?
Je suis faible, car je suis femme, Ik ben zwak, want ik ben een vrouw,
Et j'aurais rendu, quelque jour, en op een dag had ik
Le dernier soupir, ma chère âme, mijn laatste zucht geslaakt, mijn lieve ziel,
Croyant en pousser un d'amour… denkend dat het er een van liefde was...
Ces paroles-là sont cruelles, Deze woorden zijn wreed,
Je le sais bien… mais que veux-tu ?… ik weet het maar al te goed... maar wat wil je?
Pour les choses essentielles, In de wezenlijke dingen
Tu peux compter sur ma vertu. kun je op mijn deugd rekenen.
Je t'adore !… Si je suis folle, Ik aanbid je!... Als ik gek ben,
C'est de toi !… compte là-dessus… dan om jou!... reken daar maar op...
Et je signe : la Périchole, en ik teken: la Périchole,
Qui t'aime mais qui n'en peut plus !… die van je houdt maar het niet meer aankan!