Jacques Offenbach
Sont-ce là, monsieur, les manières Zijn dat nou, meneer, de manieren
Qu'on doit avoir dans un salon ? die men in een salon hoort te hebben?
Troubler ainsi l'éclat des fêtes Zo de glans van het feest verstoren
Dont je prends ma part pour ton bien ! waar ik voor jouw bestwil aan deelneem!
Nigaud, nigaud, tu ne comprends donc rien ? Sukkel, sukkel, begrijp je dan helemaal niets?
Mon Dieu ! que les hommes sont bêtes ! Heer, wat zijn mannen toch dom!
Comment ! tu vois, que j'ai la chance, Hoezo! Je ziet dat ik geluk heb,
Et tu veux tout brouiller ici ! en je wilt hier alles bederven!
Manquerais-tu de confiance ? Zou het je aan vertrouwen ontbreken?
C'est un défaut chez un mari. Dat is een gebrek bij een echtgenoot.
Laisse-les donc finir, ces fêtes, Laat dit feest gewoon zijn loop nemen,
Et puis après tu verras bien… en daarna zul je wel zien...
Nigaud, nigaud, tu ne comprends donc rien ? Sukkel, sukkel, begrijp je dan helemaal niets?
Mon Dieu ! que les hommes sont bêtes ! Heer, wat zijn mannen toch dom!