Jacques Offenbach
Et ce qui m'est arrivé là, En wat me daar is overkomen,
Hô la la ! Ho la la!
Peut me compter pour un combat, mag voor mij wel als een veldslag tellen,
Car on m'a want men heeft me
Mis dans un pitoyable état !… in een erbarmelijke toestand gebracht!
De votre fameux sabre on a Van uw beroemde sabel heeft men
Fait le tir'-bouchon que voilà ! de kurkentrekker gemaakt die u hier ziet!
Hô la la ! Ho la la!
Eh ! bédam', voilà le grief Eh! verdraaid, dat is nou de grief
De votre général en chef ! van uw opperbevelhebber!
J'arrive et je trouve un mari, Ik kom aan en vind een echtgenoot,
Sapristi ! Verdorie!
Qui me dit : « Venez par ici, die tegen me zegt: "Kom eens hier,
Mon ami. » mijn vriend."
Je lui réponds d'un ton poli : Ik antwoord hem op beleefde toon:
« Me voici ! » "Hier ben ik!"
Aussitôt, à bras raccourci, Meteen, uit alle macht,
Le traître tombe sur Bibi !… valt de verrader op ondergetekende!
J'en suis encor tout étourdi, Ik ben er nog helemaal beduusd van,
Sapristi ! Verdorie!
Eh ! bédam'! voilà le grief Eh! verdraaid! dat is nou de grief
De votre général en chef ! van uw opperbevelhebber!