Jacques Offenbach
Voici ce qu'a dit mon amie : Dit is wat mijn vriendin heeft gezegd:
Quand vous le verrez, Wanneer u hem ziet,
Je vous prie, smeek ik u,
Dites-lui ce que vous savez… vertel hem wat u weet...
Dites-lui qu'on le trouve aimable, Zeg hem dat men hem beminnelijk vindt,
Dites-lui que, s'il le voulait, Zeg hem dat, als hij het wilde,
On ne sait men niet weet
De quoi l'on ne serait capable !… waartoe men in staat zou zijn!
Ah ! s'il lui plaisait d'ajouter Ach! als het hem zou behagen om
Des fleurs aux palmes de la gloire, bloemen toe te voegen aan de palmen der glorie,
Qu'il pourrait vite remporter, die hij snel zou kunnen behalen,
Ce vainqueur, une autre victoire !… deze overwinnaar, nog een overwinning!
Dites-lui qu'à peine entrevu, Zeg hem dat hij, nauwelijks gezien,
Il m'a plu ! me al beviel!
Dites-lui que j'en perds la tête ! Zeg hem dat ik er mijn hoofd door verlies!
Dites-lui qu'il m'occupe tant, Zeg hem dat hij me zo bezighoudt,
Le brigand ! die schurk!
Tant et tant que j'en deviens bête !… zozeer dat ik er dwaas van word!
Hélas ! ce fut instantané : Helaas! het ging in een oogwenk:
Dès qu'il a paru, tout mon être, Zodra hij verscheen, gaf heel mijn wezen,
À lui tout mon cœur s'est donné ; gaf heel mijn hart zich aan hem;
J'ai senti que j'avais un maître ! Ik voelde dat ik een meester had!
Dites-lui que, s'il ne veut pas Zeg hem dat, als hij niet
Mon trépas, mijn dood wil,
Dites-lui (je parle pour elle), zeg hem (ik spreek namens haar),
Dites-lui qu'il répondra : Oui ! zeg hem dat hij zal antwoorden: Ja!
Dites-lui Zeg hem
Que je l'aime et que je suis belle !… dat ik van hem hou en dat ik mooi ben!