Gioachino Rossini
Giorgio, Giorgio! Oh, me felice! Giorgio, Giorgio! O, wat ben ik blij!
E così, che cosa è stato? En zo, wat is er gebeurd?
Tutto, tutto ho ritrovato: Alles, alles heb ik teruggevonden:
guarda, guarda; kijk, kijk;
avvisa, grida. waarschuw, roep het uit.
Non lasciatela ammazzar! Laat haar niet doden!
Sei tu pazzo? Ben je gek?
Olà, fermate; Hola, stop!
Olà, fermate; Hola, stop!
dove andate? Cosa fate? Waar gaan jullie heen? Wat doen jullie?
dove andate? Cosa fate? Waar gaan jullie heen? Wat doen jullie?
Non mi vogliono ascoltar. Ze willen niet naar me luisteren.
Non mi vogliono ascoltar. Ze willen niet naar me luisteren.
Inumani, andrò ben io... Onmensen! Dan ga ik zelf wel...
Ti compiango, amico mio: Ik heb met je te doen, mijn vriend:
il cervello se n'è andato. zijn verstand is hem ontschoten.
Che fracasso indiavolato! Wat een duivels kabaal!
Oh che pazzo da legar! O, wat een dolle gek!
Che vuol dir? Wat wil dat zeggen?
Che cosa avvenne? Wat is er gebeurd?
Che cosa avvenne? Wat is er gebeurd?
Innocente è la Ninetta! Ninetta is onschuldig!
Innocente è la Ninetta! Ninetta is onschuldig!
Innocente! Onschuldig!
Innocente! Onschuldig!
Innocente! Onschuldig!
Innocente! Onschuldig!
Innocente! Onschuldig!
Innocentissima! Volkomen onschuldig!
Innocentissima! Volkomen onschuldig!
Il cucchiaio, la forchetta, De lepel, de vork,
la mia lira, è tutto qua. mijn geldstuk, het is allemaal hier.
Quella gazza maledetta Die vervloekte ekster
fu la ladra. was de dief.
Giusto cielo! Rechtvaardige hemel!
Giusto cielo! Rechtvaardige hemel!
Giusto cielo! Rechtvaardige hemel!
Giusto cielo! Rechtvaardige hemel!
Caso eguale non si dà. Zoiets is nog nooit voorgekomen.
Caso eguale non si dà. Zoiets is nog nooit voorgekomen.
Caso eguale non si dà. Zoiets is nog nooit voorgekomen.
Caso eguale non si dà. Zoiets is nog nooit voorgekomen.
Caso eguale non si dà. Zoiets is nog nooit voorgekomen.
Padrona, spiegate Meesteres, spreid uit
il vostro grembiale! uw schort!
È dessa mirate! Zij is het, kijk!
È dessa mirate! Zij is het, kijk!
Il colpo fatale De noodlottige slag
Il colpo fatale De noodlottige slag
Il colpo fatale De noodlottige slag
corriamo a impedir. laten we snel gaan verhinderen!
corriamo a impedir. laten we snel gaan verhinderen!
corriamo a impedir. laten we snel gaan verhinderen!
Che scampanare è questo! Wat is dit voor geklep van klokken!
Che cosa è mai successo? Wat is er in vredesnaam gebeurd?
Del mio piacer l'eccesso De overmaat van mijn vreugde
non vi saprei spiegar. zou ik u niet kunnen uitleggen.
Io non capisco niente. Ik begrijp er niets van.
La povera Ninetta De arme Ninetta
pur troppo era innocente. was maar al te zeer onschuldig.
Ah cari amici miei, Ach, mijn lieve vrienden,
andiamola a incontrar. laten we haar tegemoet gaan.
Andiamola a incontrar. Laten we haar tegemoet gaan.
Mi sembra di sognar! Het lijkt of ik droom!
Ah, qual rimbombo! Oh dèi! Ach, wat een gedreun! O goden!
È morta, è morta! Ze is dood, ze is dood!
Oh cielo! O hemel!
Qual fremito, qual gelo Wat een rilling, wat een kilte
mi piomba sovra il cor! valt neer op mijn hart!
Io la vedo. Viene, viene. Ik zie haar. Ze komt, ze komt.
Io la vedo. Viene, viene. Ik zie haar. Ze komt, ze komt.
Qual trionfo! Oh benedetta! Wat een triomf! O, gezegend meisje!
Qual trionfo! Oh benedetta! Wat een triomf! O, gezegend meisje!
Viva, viva la Ninetta, Leve, leve Ninetta,
la sua fede, il suo candor! haar trouw, haar zuiverheid!
Oh, che sento! O, wat hoor ik!
Oh, che sento! O, wat hoor ik!
Avete udito? Heb je het gehoord?
Viene, viene. Non temete! Ze komt, ze komt. Wees niet bang!
Dite il vero? Spreken jullie de waarheid?
La vedrete. Je zult haar zien.
Ma lo sparo? Maar het schot?
Fu allegria. Het was van vreugde.
Ecco, ecco! Daar is ze, daar is ze!
Ecco, ecco! Daar is ze, daar is ze!
Ecco, ecco! Daar is ze, daar is ze!
Figlia mia! Mijn dochter!
«Si rilasci la Ninetta.» «Laat Ninetta vrij.»
Questa è mano del Pretor. Dit is de hand van de rechter zelf.
Quando meno il cor l'aspetta Wanneer het hart het 't minst verwacht
Quando meno il cor l'aspetta Wanneer het hart het 't minst verwacht
Quando meno il cor l'aspetta Wanneer het hart het 't minst verwacht
sembra il giubilo maggior. lijkt de jubel des te groter.
sembra il giubilo maggior. lijkt de jubel des te groter.
sembra il giubilo maggior. lijkt de jubel des te groter.
(Quanto costa una vendetta! (Hoe duur komt een wraak te staan!
Di rimorsi ho pieno il cor.) Mijn hart is vol wroeging.)
Viva, viva la Ninetta, Leve, leve Ninetta,
Viva, viva la Ninetta, Leve, leve Ninetta,
Viva, viva la Ninetta, Leve, leve Ninetta,
Viva, viva la Ninetta, Leve, leve Ninetta,
la sua fede, il suo candor! haar trouw, haar zuiverheid!
la sua fede, il suo candor! haar trouw, haar zuiverheid!
la sua fede, il suo candor! haar trouw, haar zuiverheid!
la sua fede, il suo candor! haar trouw, haar zuiverheid!
Queste grida di letizia Deze kreten van blijdschap
danno tregua al mio tormento: geven verlichting aan mijn kwelling:
ma il mio cor non è contento; maar mijn hart is niet tevreden;
ma con voi, miei fidi amici, maar met jullie, mijn trouwe vrienden,
no, gioir non posso ancor! nee, ik kan me nog niet verheugen!
Mia Ninetta, che mai dici? Mijn Ninetta, wat zeg je toch?
Mia Ninetta, che mai dici? Mijn Ninetta, wat zeg je toch?
Mia Ninetta, che mai dici? Mijn Ninetta, wat zeg je toch?
È svanito ogni timor. Alle angst is verdwenen.
È svanito ogni timor. Alle angst is verdwenen.
È svanito ogni timor. Alle angst is verdwenen.
No, no!... Dov'è mio padre?... Nee, nee!... Waar is mijn vader?...
Nessun risponde: Oh, dio! Niemand antwoordt: O, God!
Cor mio! Mijn hart!
Sì, vive, e a te se n' vola; Ja, hij leeft, en naar jou vliegt hij;
sempre con te sarà. hij zal altijd bij je zijn.
Ah, padre! Or sì che tutto oblio Ach, vader! Nu vergeet ik werkelijk al
tutti i passati guai: mijn geleden leed:
ah che perfetta è omai ach, nu is mijn geluk
la mia felicità! volmaakt!
Ah, chi provato ha mai Ach, wie heeft ooit
Ah, chi provato ha mai Ach, wie heeft ooit
Ah, chi provato ha mai Ach, wie heeft ooit
Ah, chi provato ha mai Ach, wie heeft ooit
Ah, chi provato ha mai Ach, wie heeft ooit
Ah, chi provato ha mai Ach, wie heeft ooit
Ah, chi provato ha mai Ach, wie heeft ooit
Ah, chi provato ha mai Ach, wie heeft ooit
Ah, chi provato ha mai Ach, wie heeft ooit
tanta felicità? zoveel geluk gevoeld?
tanta felicità? zoveel geluk gevoeld?
tanta felicità? zoveel geluk gevoeld?
tanta felicità? zoveel geluk gevoeld?
tanta felicità? zoveel geluk gevoeld?
tanta felicità? zoveel geluk gevoeld?
tanta felicità? zoveel geluk gevoeld?
tanta felicità? zoveel geluk gevoeld?
tanta felicità? zoveel geluk gevoeld?
Ma in che modo fu costui Maar hoe werd deze man
dal suo carcer liberato? uit zijn kerker bevrijd?
Per un ordine firmato Door een bevel, ondertekend
dal monarca mio signor. door de vorst, mijn heer.
Viva il principe adorato Leve de geliefde vorst
Viva il principe adorato Leve de geliefde vorst
Viva il principe adorato Leve de geliefde vorst
Viva il principe adorato Leve de geliefde vorst
Viva il principe adorato Leve de geliefde vorst
Viva il principe adorato Leve de geliefde vorst
Viva il principe adorato Leve de geliefde vorst
Viva il principe adorato Leve de geliefde vorst
che sol regna coll'amor! die enkel met liefde regeert!
che sol regna coll'amor! die enkel met liefde regeert!
che sol regna coll'amor! die enkel met liefde regeert!
che sol regna coll'amor! die enkel met liefde regeert!
che sol regna coll'amor! die enkel met liefde regeert!
che sol regna coll'amor! die enkel met liefde regeert!
che sol regna coll'amor! die enkel met liefde regeert!
che sol regna coll'amor! die enkel met liefde regeert!
(Son confuso, strabiliato; (Ik ben verward, verbijsterd;
di me stesso sento orror.) van mezelf gruw ik.)
È confuso, strabiliato, Hij is verward, verbijsterd,
e già cambia di color. en verschiet nu al van kleur.
E il buon Pippo? Non lo vedo. En de goede Pippo? Ik zie hem niet.
Cara amica, sono qua. Lieve vriendin, ik ben hier.
Mia Ninetta, ecco il tuo sposo. Mijn Ninetta, hier is je bruidegom.
Oh, momento avventurato! O, gelukzalig ogenblik!
Oh, momento avventurato! O, gelukzalig ogenblik!
Oh, momento avventurato! O, gelukzalig ogenblik!
Ma perdona alla Lucia. Maar vergeef Lucia.
Brava, brava, moglie mia! Goed zo, goed zo, mijn vrouw!
Ah, mio ben, fra tanto giubilo Ach, mijn liefste, te midden van zoveel jubel
Ah, mio ben, fra tanto giubilo Ach, mijn liefste, te midden van zoveel jubel
sento il cor dal sen balzar. voel ik mijn hart uit mijn borst springen.
sento il cor dal sen balzar. voel ik mijn hart uit mijn borst springen.
Una scena così tenera Zo'n tedere aanblik
Una scena così tenera Zo'n tedere aanblik
Una scena così tenera Zo'n tedere aanblik
Una scena così tenera Zo'n tedere aanblik
Una scena così tenera Zo'n tedere aanblik
Una scena così tenera Zo'n tedere aanblik
Una scena così tenera Zo'n tedere aanblik
Una scena così tenera Zo'n tedere aanblik
fa di gioia lagrimar! doet van vreugde wenen!
fa di gioia lagrimar! doet van vreugde wenen!
fa di gioia lagrimar! doet van vreugde wenen!
fa di gioia lagrimar! doet van vreugde wenen!
fa di gioia lagrimar! doet van vreugde wenen!
fa di gioia lagrimar! doet van vreugde wenen!
fa di gioia lagrimar! doet van vreugde wenen!
fa di gioia lagrimar! doet van vreugde wenen!
(Una scena così tenera (Zo'n tedere aanblik
mi costringe a lagrimar!) dwingt me tot tranen!)
Ecco cessato il vento, Nu is de wind gaan liggen,
Ecco cessato il vento, Nu is de wind gaan liggen,
Ecco cessato il vento, Nu is de wind gaan liggen,
Ecco cessato il vento, Nu is de wind gaan liggen,
placato il mare infido. de verraderlijke zee is bedaard.
placato il mare infido. de verraderlijke zee is bedaard.
placato il mare infido. de verraderlijke zee is bedaard.
placato il mare infido. de verraderlijke zee is bedaard.
Salvi siam giunti al lido; Veilig zijn we de kust genaderd;
Salvi siam giunti al lido; Veilig zijn we de kust genaderd;
Salvi siam giunti al lido; Veilig zijn we de kust genaderd;
Salvi siam giunti al lido; Veilig zijn we de kust genaderd;
alfin respira il cor. eindelijk ademt het hart vrij.
alfin respira il cor. eindelijk ademt het hart vrij.
alfin respira il cor. eindelijk ademt het hart vrij.
alfin respira il cor. eindelijk ademt het hart vrij.
(Sordo sussurra il vento, (Dof ruist de wind,
minaccia il mare infido. de verraderlijke zee dreigt.
Tutti son giunti al lido, Allen hebben de kust bereikt,
io son fra l'onde ancor!) ik ben nog tussen de golven!)
In gioia ed in contento In vreugde en tevredenheid
In gioia ed in contento In vreugde en tevredenheid
In gioia ed in contento In vreugde en tevredenheid
In gioia ed in contento In vreugde en tevredenheid
In gioia ed in contento In vreugde en tevredenheid
In gioia ed in contento In vreugde en tevredenheid
In gioia ed in contento In vreugde en tevredenheid
In gioia ed in contento In vreugde en tevredenheid
In gioia ed in contento In vreugde en tevredenheid
In gioia ed in contento In vreugde en tevredenheid
cangiato è il mio timor. is mijn vrees veranderd.
cangiato è il mio timor. is mijn vrees veranderd.
cangiato è il mio timor. is mijn vrees veranderd.
cangiato è il mio timor. is mijn vrees veranderd.
cangiato è il mio timor. is mijn vrees veranderd.
cangiato è il mio timor. is mijn vrees veranderd.
cangiato è il mio timor. is mijn vrees veranderd.
cangiato è il mio timor. is mijn vrees veranderd.
cangiato è il mio timor. is mijn vrees veranderd.
cangiato è il mio timor. is mijn vrees veranderd.
(D'un tardo pentimento (Voor een te late spijt
pavento, oh dio, l'orror!) vrees ik, o God, de verschrikking!)