Giuseppe Verdi
No, padre mio... Nee, mijn vader...
Più non lo sono... Dat ben ik niet meer...
Il solo colpevole son io, Ik alleen ben schuldig,
ferite, vendicatevi... sla toe, wreek uzelf...
No, la condotta vostra Nee, uw gedrag
da troppo abbietta origine uscito vi dimostra. toont dat u uit te lage oorsprong bent voortgekomen.
Signor marchese!... Mijnheer de markies!...
Scostati... Ga achteruit...
S'arresti l'empio. Laat de schurk gegrepen worden.
Guai Wee
se alcun di voi si move... hem die van u beweegt...
Alvaro, oh ciel, che fai!... Alvaro, o hemel, wat doe je!...
Cedo a voi sol, ferite... Ik geef me alleen aan u over, sla toe...
Morir per mano mia! Sterven door mijn hand!
Per mano del carnefice tal vita estinta fia. Door de hand van de beul zal zo'n leven eindigen.
Signor di Calatrava!... Pura siccome gli angeli Heer van Calatrava!... Zuiver als de engelen
è vostra figlia, il giuro; reo son io solo. Il dubbio is uw dochter, ik zweer het; schuldig ben ik alleen. De twijfel
che l'ardir mio qui desta, si tolga colla vita. die mijn vermetelheid hier wekt, laat die met mijn leven weggenomen worden.
Eccomi inerme... Hier sta ik, weerloos...
Io muoio! Ik sterf!
Arma funesta! Noodlottig wapen!
Aita! Help!
Lunge da me... Contamina tua vista la mia morte. Weg van mij... Jouw aanblik bezoedelt mijn dood.
Padre!... Vader!...
Ti maledico. Ik vervloek je.
Cielo, pietade! Hemel, erbarmen!
Oh sorte! O, lot!