Giuseppe Verdi
L'universo in questo amplesso Het heelal, in deze omhelzing,
con me veggo giubilar. ik zie met mij jubelen.
Don Alvaro! Don Alvaro!
Ciel, che t'agita? Hemel, wat verontrust je?
Presso è il giorno... De dag is nabij...
Da lung'ora Al een hele tijd
mille inciampi tua dimora hebben duizend hindernissen mij
m'han vietato penetrar; van jouw woning binnen te gaan;
ma d'amor sì puro e santo maar voor een liefde zo zuiver en heilig
nulla opporsi può all'incanto, kan niets zich verzetten tegen de betovering,
e dio stesso il nostro palpito en God zelf heeft onze hartslag
in letizia tramutò. in vreugde.
Quelle vesti dal verone Die kleren van het balkon,
getta... gooi naar beneden...
Arresta. Wacht.
No, no... Nee, nee...
Seguimi, Volg mij,
lascia omai la tua prigione... verlaat nu je gevangenis...
Ciel!... risolvermi non so. Hemel!... Ik kan niet besluiten.
Pronti destrieri di già ne attendono; Gereed staande rossen wachten al op ons;
un sacerdote ne aspetta all'ara... een priester wacht ons bij het altaar...
vieni, d'amore in sen ripara kom, zoek beschutting in de schoot der liefde
che dio dal cielo benedirà! die God zal zegenen vanuit de hemel!
E quando il sole, nume dell'India, En wanneer de zon, godheid van India,
di mia regale stirpe signore, heer van mijn koninklijke afstamming,
il mondo inondi del suo splendore, de wereld overspoelt met zijn pracht,
sposi, o diletta, ne troverà. het zal ons als gehuwden vinden, o liefste.
È tarda l'ora... Het uur is laat...
Su via t'affretta. Kom, haast je.
Ancor sospendi... Wacht nog even...
Eleonora! Eleonora!
Diman... Morgen...
Che parli? Wat zeg je?
Te n' prego, aspetta. Ik smeek je, wacht.
Diman! Morgen!
Domani si partirà. Morgen vertrekken we.
Anco una volta il padre mio, Nog een keer mijn vader,
povero padre, veder desìo; mijn arme vader, verlang ik te zien;
e tu contento, gli è ver, ne sei? en jij, ben je niet tevreden, waarlijk?
Sì, perché m'ami... Ja, omdat je van me houdt...
né opporti déi... noch zou je je ertegen moeten verzetten...
Oh anch'io, tu il sai... t'amo io tanto! O, ik ook, jij weet het... ik hou zoveel van je!
Ne son felice!... Oh cielo, quanto!... Ik ben er gelukkig om!... O hemel, hoezeer!...
Gonfio di gioia ho il cor!... Restiamo... Mijn hart is vol van vreugde!... Laten we blijven...
Sì, don Alvaro, io t'amo!... io t'amo!... Ja, Don Alvaro, ik hou van je!... ik hou van je!...
Gonfio hai di gioia il core... e lagrimi!... Je hart is vol van vreugde... en je huilt!...
Come un sepolcro tua mano è gelida!... Jouw hand is koud als een graf!...
Tutto comprendo... tutto, signora... Ik begrijp alles... alles, mevrouw...
Alvaro!... Alvaro!... Alvaro!... Alvaro!...
Eleonora!... Eleonora!...
Saprò soffrire io solo... Tolga iddio Ik alleen zal weten te lijden... Moge God verhoeden
che i passi miei per debolezza segua... dat ik mijn stappen uit zwakte volg...
Sciolgo i tuoi giuri... Le nuziali tede Ik ontsla je van je geloften... de huwelijksfakkels
sarebbero per noi segnal di morte... zouden voor ons een teken van de dood zijn...
se tu, com'io, non m'ami... se pentita... als jij niet van mij houdt zoals ik... als je berouw hebt...