Giuseppe Verdi
Lorché pifferi e tamburi Wanneer fluiten en trommels
par che assordino la terra de aarde lijken te verdoven,
siam felici, ch'è la guerra zijn wij gelukkig, want oorlog is
gioia e vita al militar. vreugde en leven voor de soldaat.
Vita gaia, avventurosa, Een vrolijk, avontuurlijk leven,
cui non cal doman né ieri, dat noch morgen noch gisteren telt,
ch'ama tutti i suoi pensieri dat er de voorkeur aan geeft al zijn gedachten
sol nell'oggi concentrar. alleen op vandaag te concentreren.
Venite all'indovina Kom naar de waarzegster
ch'è giunta di lontano, die van ver gekomen is,
e puote a voi l'arcano en kan voor u de geheime
futuro decifrar. toekomst ontcijferen.
Correte a lei d'intorno, Snel om haar heen,
la mano le porgete, reik haar de hand,
le amanti apprenderete u zult over uw geliefden vernemen,
se fide vi restar. of ze u trouw blijven.
Corriamo all'indovina, Laten we naar de waarzegster rennen,
la mano le porgiamo, laten we haar de hand reiken,
le belle udir possiamo we kunnen over onze schonen horen,
se fide ci restar. of ze ons trouw blijven.
Chi vuole il paradiso Wie het paradijs wil
s'accenda di valore, moge in dapperheid ontvlammen,
e il barbaro invasore en de barbaarse indringer
s'accinga a debellar. moge hij zich opmaken te verslaan.
Avanti, avanti, avanti, Voorwaarts, voorwaarts, voorwaarts,
predirvi sentirete u zult horen voorspellen
qual premio coglierete welke beloning u zult oogsten
dal vostro battagliar. van uw strijden.
Avanti, avanti, avanti, Voorwaarts, voorwaarts, voorwaarts,
predirci sentiremo wij zullen horen voorspellen
qual premio coglieremo welke beloning wij zullen oogsten
dal nostro battagliar. van ons strijden.