Giuseppe Verdi
come chiamar fratello hoe kan ik broer noemen
chi tutto mi rapì? hem die alles van mij afnam?
D'eccelsa o vile origine, Van verheven of laag komaf,
è d'uopo ch'io vi spegna, moet ik u doden,
e dopo voi l'indegna en na u de onwaardige
che il sangue suo tradì. die haar eigen bloed verried.
Che dite? Wat zegt u?
Ella morrà. Zij zal sterven.
Tacete. Zwijg.
Il giuro Ik zweer het
a dio; cadrà l'infame. aan God; de schandelijke zal vallen.
Voi pria cadrete nel fatal certame. U zult eerst vallen in het noodlottige gevecht.
Morte! Ov'io non cada esangue Dood! Als ik niet bloedeloos val,
Leonora giungerò. zal ik Leonora bereiken.
Tinto ancor del vostro sangue Nog gekleurd met uw bloed,
questo acciar le immergerò. zal ik dit staal in haar steken.
Morte, sì!... col brando mio Dood, ja!... met mijn eigen zwaard
un sicario ucciderò; zal ik een huurmoordenaar doden;
il pensier volgete a dio; richt uw gedachten op God;
l'ora vostra alfin suonò. uw uur heeft eindelijk geslagen.