Giuseppe Verdi
Io vendo e compero qualunque oggetto, Ik verkoop en koop elk voorwerp,
concludo a pronti qualunque affare. ik sluit elke deal contant af.
Ho qui un monile, quanto mi dai? Ik heb hier een sieraad, hoeveel geef je me?
Ve' una collana? Se vuoi la vendo. Zie, een halsketting? Als je wilt, verkoop ik hem.
Questi orecchini li pagherai? Zal je deze oorbellen betalen?
Vogliamo vendere... We willen verkopen...
Ma quanto vedo Maar alles wat ik zie
tutto è robaccia, brutta robaccia. is allemaal rommel, lelijke rommel.
Tale, o furfante, è la tua faccia. Net als jouw gezicht, schurk.
Pure aggiustiamoci... per ogni pezzo Toch, laten we het eens worden... voor elk stuk
do trenta soldi. geef ik dertig soldi.
Da ladro è il prezzo. Dat is een dievenprijs.
Ih quanta furia!... c'intenderemo, Ooh, wat een woede!... we komen er wel uit,
qualch'altro soldo v'aggiungeremo... we voegen er nog wat soldi aan toe...
Date qua, subito... Geef het hier, snel...
Purché all'istante Mits onmiddellijk
venga il danaro bello e sonante... het geld komt, mooi en klinkend...
Prima la merce... qua... co' le buone. Eerst de waar... hier... zachtjesaan.
A te. Aan jou.
A te. Aan jou.
A te. Aan jou.
A voi, a voi, benone! Aan jullie, aan jullie, prima!
Al diavol vattene... Loop naar de duivel...
(Che buon affare!) (Wat een goede koop!)
A buon mercato chi vuol comprare... Goedkoop, wie wil kopen...