Giuseppe Verdi
tutto s'appronti. laat alles klaargemaakt worden.
E andiamo. En laten we gaan.
E sì amoroso padre avverso En kan een zo liefdevolle vader zo gekant zijn
fia tanto a' voti miei? tegen mijn wensen?
No, no, decidermi non so. Nee, nee, ik kan niet beslissen.
Che dite? Wat zegt u?
Quegli accenti nel cor come pugnali Die woorden doorboorden mijn hart als dolken
scendevanmi... Se ancor restava, appreso daalden in mij neer... Was ik langer gebleven, dan had ik geleerd
il ver gli avrei... de waarheid van hem...
Domani allor nel sangue Morgen dan, in bloed
suo saria don Alvaro, zou Don Alvaro zijn,
od a Siviglia prigioniero, e forse of gevangene in Sevilla, en misschien
al patibol poi... naar het schavot bovendien...
Taci. Zwijg.
E tutto questo En dit alles
perch'egli volle amar chi non l'amava. omdat hij koos lief te hebben wie niet van hem hield.
Io non amarlo?... Tu ben sai s'io l'ami... Ik, niet van hem houden?... Jij weet best of ik van hem hou...
Patria, famiglia, padre Vaderland, familie, vader
per lui non abbandono?... verlaat ik niet voor hem?...
Ahi troppo!... troppo sventurata sono! Ach, te veel!... Te ongelukkig ben ik!