Wolfgang Amadeus Mozart
Che fa quel marcantonio? wat doet die lomperd daar?
Fo lume al matrimonio. Ik houd het licht bij voor de bruiloft.
Io v'ho pur detto, Ik heb u toch gezegd
Che da lei non si viene. dat niemand bij haar op bezoek komt.
Egli è venuto Hij is gekomen
Sol per parlar con voi. alleen om met u te praten.
Ignorante, che vuoi? Domoor, wat wil je?
Dirvi per suo comando... U op haar bevel zeggen...
Che sono... dat ik ben...
Un animale. Een beest.
No... sono... Nee... ik ben...
Un carnovale, Een carnavalsgek,
Dalla prosapia mia degenerante. een ontaarde telg uit mijn geslacht.
Oh! me ne dite tante O! U scheldt me zo vaak uit
Che non vo' più soffrirle; e voi mi date dat ik het niet langer pik; en u geeft mij
Presto la parte mia, vlug mijn deel,
Che vo' andar con Madama in Ungheria. want ik wil met mevrouw naar Hongarije.
A me? poter di Bacco! Tegen mij? Bij Bacchus!
Vedo che sei briaco... Ik zie dat je dronken bent...
Cioè, va via di qua, che ti perdono; Ik bedoel: maak dat je wegkomt, dan vergeef ik het je;
Ma se lo torni a dire, io ti bastono. maar als je het nog eens zegt, krijg je slaag.
Baronessa mia sposa, Barones, mijn bruid,
Difendetemi voi. verdedig mij.
Sposa? Bruid?
Sì bene! Jazeker!
Ma non son io? Maar ik dan?
Anche voi. U ook.
Quanti mariti Hoeveel mannen
Volete voi da nuovo? wilt u er nu weer opnieuw?
Ne vo', per non fallar, quanti ne trovo. Voor de zekerheid wil ik er zoveel als ik er vind.
Uh, stolida che siete! Bah, wat bent u dom!
Io stolida!... guardate... Ik, dom!... Kijk eens...
Che pianger... voi mi fate. hoe u me aan het huilen maakt.
E a qualcun forse poi la pagherete, En misschien zult u er later bij iemand voor boeten,
Che me la lego al dito. want dit onthoud ik.
Se la farà pagar vostro marito. Uw man zal hem ervoor laten boeten.