Wolfgang Amadeus Mozart
L'amor; e il regaletto: de liefde en het cadeautje:
Onde possiam sposarci in verità: dus kunnen we echt gaan trouwen:
E insegnatemi voi come si fa. en leert u mij maar hoe dat moet.
Oh, ci vuol altro, amico. O, daar is wel meer voor nodig, vriend,
Per un marito mio ch'ho da sposare. voor een man met wie ik moet trouwen.
E cosa ci vuol mai? En wat is er dan voor nodig?
Lo vo' provare. Ik wil hem op de proef stellen.
In qual maniera? Op welke manier?
In tutte In alle
Le qualità più belle alla francese. fijne kwaliteiten, op zijn Frans.
Questa m'arriva nuova; Dat is nieuw voor mij;
Ma provatemi pur. maar stel me gerust op de proef.
Bene, alla prova. Goed, op de proef dan.
Cantatemi un'arietta, Zing een liedje voor me,
O francese, o toscana. Frans of Toscaans.
Un'aria? da scirocco o tramontana? Een aria? Lucht van de sirocco of van de noordenwind?
Fatemi un menuetto. Dans een menuet voor me.
Oh, non me ne diletto. O, daar heb ik geen plezier in.
Non sapete far nulla? Kunt u dan niets?
E fate il cicisbeo? En dan speelt u de galante minnaar?
Vediam se almen sapete il galateo. Eens kijken of u tenminste weet hoe het hoort.
Questa prova m'imbroglia. Van deze proef raak ik in de war.
Non si parte U gaat niet weg
Senza licenza mia. zonder mijn toestemming.
Siedo qui dunque, Dan ga ik hier zitten,
E non mi muovo più. en ik verroer me niet meer.
Mai non si siede, Men gaat nooit zitten
Quando la Dama è in piede. terwijl de dame staat.
Ora mi levo. Dan sta ik nu op.
E dirlo anch'io volevo. Dat wilde ik ook net zeggen.
Andate al diavolo Loop naar de duivel,
Che siete un villanaccio. u bent een lomperik.
Presto, da un'altra banda. Vlug, naar de andere kant.
Perché? Waarom?
Si deve andar quando vi manda. U moet gaan als zij u wegstuurt.
Oh! quanta gente arriva O! Wat komt er veel volk
Per corteggiarmi adesso: me nu het hof maken:
E lei, signor marito, si compiaccia... en u, meneer de echtgenoot, wees zo goed...
Io gli vado a serrar la porta in faccia. Ik ga de deur voor hun neus dichtgooien.
Vo' veder questa ancora. Dit wil ik ook nog zien.
Ma, che ho da far, signora? Maar wat moet ik doen, mevrouw?
Eccovi il candeliero Hier is de kandelaar,
E cinque passi, o sei. en vijf passen, of zes,
Si corre incontro a chi ne vien da lei. zo ver loopt men iedereen tegemoet die haar komt opzoeken.
Vado subitamente; Ik ga meteen;
Ohimè! primo che arriva o wee! De eerste die er komt,
È appunto mio fratello. is uitgerekend mijn broer.