Wolfgang Amadeus Mozart
Non so più che mi fare... Ik weet niet meer wat ik moet beginnen...
La voglio ritrovare... da per tutto Ik wil haar terugvinden... ik heb haar
l'ho cercata finora... tot nu toe overal gezocht...
Adorata signora... Aanbeden mevrouw...
Piano, piano; Rustig aan, rustig aan;
ditemi, son curiosa di sapere zegt u eens, ik ben benieuwd
chi sia colei, che ricercando andate? wie zij is, die vrouw die u loopt te zoeken?
Dirò... Dat zal ik zeggen...
Non vi scostate. Blijf staan.
Venni... ma mi credea... Ik kwam... maar ik dacht...
(Bisogna usar franchezza.) (Ik moet het brutaal spelen.)
Voi ricercavo, o bella... U zocht ik, schone...
Ma sentite. Luister eens.
(Costei mena le mani.) Dite, dite! (Die gaat er zo op slaan.) Zeg het maar, zeg het maar!
Ma non posso in distanza. Maar niet op zo'n afstand.
Anima mia, Mijn hart,
smanio, moro per voi. ik smacht, ik sterf om u.
Taci bugiardo, Zwijg, leugenaar,
va' a' piedi di colei... ga maar aan haar voeten liggen...
Ma udite almeno Maar hoor dan tenminste
il fatto come sta... hoe het echt zit...
Che dir potrai? Wat kun jij nu zeggen?
«Dacché vidi Sandrina non ho pace...» "Sinds ik Sandrina heb gezien, heb ik geen rust..."
Perfido, e in faccia mia? Verrader, en dat waar ik bij sta?
Nel giorno stesso, oh numi Op de dag zelf, o goden,
che meco unir si deve, dat hij met mij in de echt moet worden verbonden,
mi tradisce così, così m'inganna verraadt een ontrouwe minnaar mij zo,
un amante infedel? Sorte tiranna! bedriegt hij mij zo? Wreed lot!