Gioachino Rossini
Mura felici, ove il mio ben si aggira! Gelukkige muren, waar mijn geliefde rondgaat!
Dopo più lune io vi riveggo: ah! voi Na vele maanden zie ik jullie weer: ach, jullie
più al guardo mio non siete, zijn niet langer voor mijn ogen,
come lo foste un dì, ridenti e liete! zoals jullie ooit waren, lachend en blij!
Qui nacque, fra voi crebbe Hier werd geboren, onder jullie groeide
l'innocente mio ardor: quanto soave mijn onschuldige liefde: hoe zoet
fra voi scorrea mia vita vloeide mijn leven onder jullie
al fianco di colei, aan haar zijde,
che rispondea pietosa a' voti miei! die mijn eden teder beantwoordde!
Nemico nembo or vi rattrista, e agghiaccia Een vijandige storm bedroeft jullie nu, en verkilt
il mio povero cor! Mano crudele mijn arme hart! Een wrede hand
a voi toglie, a me invola... oh rio martoro! neemt jullie af, ontrooft mij... o, wreed leed!
La vostra abitatrice, il mio tesoro. Zij die in jullie woonde, mijn schat.
Tornami a dire: «io t'amo»! Zeg het mij opnieuw: "ik hou van je"!
Serbami la tua fé! Blijf mij trouw!
E allor, di te sicuro, En dan, zeker van jou,
anima mia! lo giuro, mijn ziel! ik zweer het,
ti toglierò al più forte, ik zal je ontrukken aan de sterkste,
o morirò per te. of ik zal voor je sterven.
Grata a me fia la morte, De dood zal mij welkom zijn,
s'Elena mia non è. als Elena niet de mijne is.
Oh quante lacrime ~ finor versai O, hoeveel tranen heb ik tot nu vergoten
lungi languendo ~ da' tuoi bei rai! ver weg, smachtend om jouw mooie ogen!
Ogn'altro oggetto ~ è a me funesto; Al het andere is mij een kwelling;
tutto è imperfetto, ~ tutto detesto; alles is gebrekkig, alles verafschuw ik;
di luce il cielo ~ no, più non brilla, de hemel straalt niet meer van licht,
più non sfavilla ~ astro per me. geen ster fonkelt nog voor mij.
Cara! Tu sola ~ mi dài la calma, Liefste! Jij alleen geeft mij rust,
tu rendi all'alma grata mercé! jij schenkt mijn ziel een langverbeide troost!