Hector Berlioz
Qu’à l’entendre on se croit aux saints lieux. dat je je bij het horen in een kerk waant.
Souffrez qu’on vous le dise: Sta mij toe het u te zeggen:
Le style en est savant, vraiment religieux; de stijl ervan is geleerd, werkelijk vroom;
On ne saurait exprimer mieux men zou niet beter kunnen uitdrukken
Les sentiments pieux welke vrome gevoelens
Qu’en terminant ses prières l’église de kerk aan het slot van haar gebeden
En un seul mot résume. in één woord samenvat.
Maintenant, En nu,
Puis-je à mon tour riposter par un chant mag ik op mijn beurt antwoorden met een lied
Sur un sujet non moins touchant over een onderwerp dat niet minder ontroerend is
Que le vôtre? dan het uwe?
Ah ça! mais se moque-t-il de nous? Zeg eens! Steekt hij de draak met ons?
Quel est cet homme? Wie is die man?
Oh! qu’il est pâle et comme O, wat is hij bleek, en wat
Son poil est roux. is zijn haar rood!
N’importe! Volontiers! Autre chanson! À vous! Maakt niet uit! Graag! Nog een lied! U bent aan de beurt!