Hector Berlioz
S’y traiter si bien que sa mine deed zich daar zo goed tegoed dat zijn voorkomen
Eût fait envie au gros Luther. de dikke Luther jaloers zou hebben gemaakt.
Mais un beau jour le pauvre diable, Maar op een goede dag, de arme duivel,
Empoisonné sauta dehors vergiftigd, sprong naar buiten,
Aussi triste, aussi misérable even triest, even ellendig
Que s’il eût eu l’amour au corps. alsof hij de liefde in zijn lijf had.
Que s’il eût eu l’amour au corps. alsof hij de liefde in zijn lijf had.
Il courait devant et derrière; Hij rende naar voren en naar achteren;
Il grattait, reniflait, mordait, hij krabde, snuffelde, beet,
Parcourait la maison entière; doorkruiste het hele huis;
La rage à ses maux ajoutait, De razernij kwam bij zijn kwalen,
Au point qu’à l’aspect du délire zozeer dat, bij het zien van de razernij
Qui consumait ses vains efforts, die zijn vergeefse pogingen verteerde,
Les mauvais plaisants pouvaient dire: konden de kwade grappenmakers zeggen:
Ce rat a bien l’amour au corps! Die rat heeft echt de liefde in zijn lijf!
Ce rat a bien l’amour au corps! Die rat heeft echt de liefde in zijn lijf!
Dans le fourneau le pauvre sire In de oven meende de arme heer
Crut pourtant se cacher très bien; zich toch heel goed te verbergen;
Mais il se trompait, et le pire, Maar hij had het mis, en het ergste was,
C’est qu’on l’y fit rôtir enfin. dat men hem daar uiteindelijk liet roosteren.
La servante, méchante fille, De dienstmeid, een kwaadaardig meisje,
De son malheur rit bien alors! lachte toen hartelijk om zijn ongeluk!
Ah! disait-elle, comme il grille! Ha, zei ze, hoe hij braadt!
Il a vraiment l’amour au corps! Hij heeft echt de liefde in zijn lijf!
Il a vraiment l’amour au corps! Hij heeft echt de liefde in zijn lijf!
Requiescat in pace. Amen. Dat hij ruste in vrede. Amen.