Puccini
Chi è là? Wie is daar?
Benoît! Benoît!
Il padrone di casa! De huisbaas!
Uscio sul muso. Deur dicht, pal voor zijn neus.
Non c'è nessuno. Er is niemand.
È chiuso. Het is dicht.
Una parola. Eén woordje maar.
Sola! Eentje maar!
Affitto! De huur!
Olà! Hé daar!
Date una sedia. Geef hem een stoel.
Presto. Vlug.
Non occorre. Vorrei... Niet nodig. Ik zou graag...
Segga. Ga zitten.
Vuol bere? Wilt u iets drinken?
Grazie. Dank u.
Tocchiamo. Laten we klinken.
Tocchiamo. Laten we klinken.
Questo Dit
è l'ultimo trimestre. is het laatste kwartaal.
Ne ho piacere. Dat verheugt me.
E quindi... En dus...
Ancora un sorso. Nog een slokje.
Grazie. Dank u.
Alla sua salute! Op uw gezondheid!
Alla sua salute! Op uw gezondheid!
Alla sua salute! Op uw gezondheid!
Alla sua salute! Op uw gezondheid!
A lei ne vengo Ik kom er bij u voor
perché il trimestre scorso omdat u me vorig kwartaal
mi promise... beloofd hebt...
Promisi ed or mantengo. Ik beloofde het, en nu houd ik woord.
Che fai?... Wat doe je?...
Sei pazzo? Ben je gek?
Ha visto? Or via, Zag u dat? Kom nou,
resti un momento in nostra compagnia. blijf even in ons gezelschap.
Dica: quant'anni ha, Zeg eens: hoe oud bent u,
caro signor Benoît? beste heer Benoît?
Gli anni?... Per carità! Mijn jaren?... In hemelsnaam!
Su e giù la nostra età. Zo ongeveer onze leeftijd.
Di più, molto di più. Meer, veel meer.
Ha detto su e giù. Hij zei zo ongeveer.
L'altra sera al Mabil... Laatst 's avonds bij de Mabille...
Eh?! Hè?!
L'hanno colto Ze betrapten hem
in peccato d'amore. op een zonde van de liefde.
Io? Ik?
Neghi. U ontkent het.
Un caso. Een toevalletje.
Bella donna! Een mooie vrouw!
Ah! molto. Ah! Heel erg.
Briccone! Deugniet!
Seduttore! Verleider!
Briccone! Deugniet!
Una quercia!... un cannone! il crin ricciuto Een eik!... een kanon! zijn krullende
e fulvo. rossige haar.
L'uomo ha buon gusto. De man heeft goede smaak.
Ei gongolava arzillo, pettoruto. Hij genoot, kwiek, met de borst vooruit.
Son vecchio, ma robusto. Ik ben oud, maar stevig.
E a lui cedea la femminil virtù. En de vrouwelijke deugd zwichtte voor hem.
Ei gongolava arzuto e pettorillo. Hij genoot, kwiek en met de borst vooruit.
Ei gongolava arzuto e pettorillo. Hij genoot, kwiek en met de borst vooruit.
Ei gongolava arzuto e pettorillo. Hij genoot, kwiek en met de borst vooruit.
Timido in gioventù, Verlegen in mijn jeugd,
ora me ne ripago... È uno svago nu haal ik het in... Het is een tijdverdrijf,
qualche donnetta allegra... e... un po'... een of ander vrolijk vrouwtje... en... een beetje...
Non dico una balena, Ik bedoel geen walvis,
o un mappamondo, of een wereldbol,
o un viso tondo of een rond gezicht
da luna piena, als een volle maan,
ma magra, proprio magra, no e poi no! maar mager, echt mager, nee en nog eens nee!
Le donne magre sono grattacapi Magere vrouwen zijn kopzorgen
e spesso... sopraccapi... en vaak... nog meer kopzorgen...
e son piene di doglie, en ze zitten vol klachten,
per esempio... mia moglie... bijvoorbeeld... mijn vrouw...
Quest'uomo ha moglie Deze man heeft een vrouw
e sconce voglie en schunnige lusten
ha nel cor! in zijn hart!
Orror! Afschuwelijk!
Orror! Afschuwelijk!
Orror! Afschuwelijk!
E ammorba, e appesta En hij bezoedelt, en hij besmet
la nostra onesta ons eerbare
magion! huis!
Fuor! Eruit!
Fuor! Eruit!
Fuor! Eruit!
Si abbruci dello zucchero. Laat er wat suiker gebrand worden.
Si discacci il reprobo. Laat de verworpeling verjaagd worden.
È la morale offesa che vi scaccia! Het is de gekwetste moraal die u eruit gooit!
Io di... Ik ze...
Faccia silenzio! Wees stil!
Faccia silenzio! Wees stil!
Miei signori... Heren...
Silenzio!... Stilte!...
Via signore! Via di qua! Weg, meneer! Weg hier!
...e buona sera a vostra signoria. ...en goedenavond, edelachtbare.
Ah! ah! ah! ah! Ha! ha! ha! ha!
Silenzio!... Stilte!...
Via signore! Via di qua! Weg, meneer! Weg hier!
...e buona sera a vostra signoria. ...en goedenavond, edelachtbare.
Ah! ah! ah! ah! Ha! ha! ha! ha!
Silenzio!... Stilte!...
Via signore! Via di qua! Weg, meneer! Weg hier!
...e buona sera a vostra signoria. ...en goedenavond, edelachtbare.
Ah! ah! ah! ah! Ha! ha! ha! ha!
Silenzio!... Stilte!...
Via signore! Via di qua! Weg, meneer! Weg hier!
...e buona sera a vostra signoria. ...en goedenavond, edelachtbare.
Ah! ah! ah! ah! Ha! ha! ha! ha!
Ho pagato il trimestre. Ik heb het kwartaal betaald.
Al quartiere latino ci attende Momus. Momus wacht op ons in het Quartier Latin.