Puccini
Mangiar senza tovaglia? Eten zonder tafelkleed?
Un'idea... Een idee...
Il costituzional! De Constitutionnel!
Ottima carta... Uitstekend papier...
Si mangia e si divora un'appendice! Je eet en verslindt een feuilleton!
Chi?!... Wie?!...
Che il diavolo vi porti tutti quanti! De duivel hale jullie allemaal!
Ed or che fate? En wat doen jullie nu?
No! Queste cibarie Nee! Deze etenswaren
sono la salmeria zijn de proviand
pei dì futuri voor de komende dagen,
tenebrosi e oscuri. somber en donker.
Pranzare in casa Thuis dineren
il dì della vigilia op kerstavond
mentre il quartier latino le sue vie terwijl het Quartier Latin zijn straten
addobba di salsicce e leccornie? opsmukt met worst en lekkernijen?
Quando un olezzo di frittelle imbalsama wanneer een geur van beignets balsemt
le vecchie strade? de oude straten?
La vigilia di Natal! Kerstavond!
La vigilia di Natal! Kerstavond!
La vigilia di Natal! Kerstavond!
Là le ragazze cantano contente Daar zingen de meisjes vrolijk
ed han per eco ognuna uno studente! en elk heeft een student als echo!
Un po' di religione, o miei signori: Een beetje eerbied, mijne heren:
si beva in casa, ma si pranzi fuori. laten we thuis drinken, maar buiten dineren.