Puccini
Viva chi spende! Leve wie geld uitgeeft!
Dividiamo il bottino! Laten we de buit verdelen!
Là ci sono beltà scese dal cielo. Daar zijn schoonheden uit de hemel neergedaald.
Or che sei ricco, bada alla decenza! Nu je rijk bent, let op je fatsoen!
Orso, ravviati il pelo. Beer, strijk je vacht glad!
Farò la conoscenza Ik zal kennismaken
la prima volta d'un barbitonsore. voor het eerst met een barbier.
Guidatemi al ridicolo Leid me naar de belachelijke
oltraggio d'un rasoio. aanslag van een scheermes.
Andiamo. Laten we gaan.
Andiamo. Laten we gaan.
Andiamo. Laten we gaan.
Io resto Ik blijf
per terminar l'articolo om het artikel af te maken
di fondo del Castoro. het hoofdartikel voor de Bever.
Fa' presto. Wees snel!
Cinque minuti. Conosco il mestiere. Vijf minuten. Ik ken het vak.
Ti aspetterem dabbasso dal portiere. We wachten beneden op je bij de portier.
Se tardi, udrai che coro! Als je te laat bent, krijg je wat te horen!
Taglia corta la coda al tuo Castoro! Hou de staart van je Bever kort!
Occhio alla scala. Tienti Let op de trap. Hou je vast
alla ringhiera. aan de leuning.
Adagio! Voorzichtig!
È buio pesto. Het is pikdonker.
Maledetto portier! Vervloekte portier!
Bada. Pas op.
Accidenti! Verdomme!
Colline, sei morto? Colline, ben je dood?
Non ancor! Nog niet!
Vien presto! Kom snel!
Non sono in vena. Ik ben niet in de stemming.
Chi è là? Wie is daar?
Scusi. Neem me niet kwalijk.
Una donna! Een vrouw!
Di grazia, mi si è spento Alstublieft, mijn kaars is uitgegaan.
il lume. de kaars.
Ecco. Alstublieft.
Vorrebbe?... Zou u...?
S'accomodi un momento. Kom even binnen.
Non occorre. Dat hoeft niet.
La prego, entri. Ik smeek u, kom binnen.
Si sente male? Voelt u zich niet goed?
No... nulla. Nee... niets.
Impallidisce! Ze wordt bleek!
Il respir... Quelle scale... Mijn adem... Die trappen...
Ed ora come faccio?... come faccio?... En wat doe ik nu?... wat doe ik nu?...
Così! Zo!
Che viso da malata! Wat een ziekelijk gezicht!
Si sente meglio? Voelt u zich beter?
Sì. Ja.
Qui c'è tanto freddo. Segga vicino al fuoco. Het is hier zo koud. Ga bij het vuur zitten.
Aspetti... un po' di vino... Wacht even... een beetje wijn...
Grazie... Dank u...
A lei. Alstublieft.
Poco, poco. Maar een beetje.
Così? Zo?
Grazie. Dank u.
(Che bella bambina!) (Wat een mooi meisje!)
Ora permetta Sta me nu toe
che accenda il lume. È tutto passato. mijn kaars aan te steken. Het is voorbij.
Tanta fretta? Zo'n haast?
Sì. Ja.
Grazie. Buona sera. Dank u. Goedenavond.
Buona sera. Goedenavond.
Oh! sventata! O! Wat dom van me!
La chiave della stanza, dove l'ho lasciata? De sleutel van mijn kamer, waar heb ik hem gelaten?
Non stia sull'uscio; il lume vacilla al vento. Blijf niet in de deuropening staan; de kaars flakkert in de wind.
Oh dio! Torni ad accenderlo. O God! Steek hem weer aan.
Oh dio!... Anche il mio s'è spento! O God!... De mijne is ook uit!
Ah! Ah!
E la chiave ove sarà?... En waar zou de sleutel zijn?...
Buio pesto! Pikdonker!
Disgraziata! Wat een ongeluk!
Ove sarà?... Waar zou hij zijn?...
Importuna è la vicina... Wat een lastige buurvrouw ben ik...
Ma le pare?... Maar hoe komt u erbij!
Importuna è la vicina... Wat een lastige buurvrouw ben ik...
Cosa dice, ma le pare! Hoe bedoelt u, kom nou toch!
Cerchi. Zoek maar.
Cerco. Ik zoek.
Ove sarà?... Waar zou hij zijn?...
Ah! Ah!
L'ha trovata?... Hebt u hem gevonden?...
No! Nee!
Mi parve... Ik dacht van wel...
In verità... Werkelijk...
Cerca? Zoekt u?
Cerco! Ik zoek!
Ah! Ah!