Puccini
Questo Mar Rosso mi ammollisce e assidera Deze Rode Zee weekt en verkleumt me
come se addosso mi piovesse in stille. alsof het in druppels op me neerregende.
Per vendicarmi, affogo un faraon! Om me te wreken, verdrink ik een farao!
Che fai? Wat doe je?
comignoli Parigi schoorstenen van Parijs
e penso a quel poltrone en ik denk aan die luiaard
di un vecchio caminetto ingannatore van een oude, bedrieglijke haard
che vive in ozio come un gran signore. die in ledigheid leeft als een grote heer.
Le sue rendite oneste Zijn eerlijke inkomsten
da un pezzo non riceve. ontvangt het al een tijd niet meer.
Quelle sciocche foreste Die dwaze bossen,
che fan sotto la neve? wat doen die onder de sneeuw?
Rodolfo, io voglio dirti un mio pensier profondo: Rodolfo, ik wil je een diepe gedachte van mij vertellen:
ho un freddo cane. ik heb het hondsberekoud.
Ed io, Marcel, non ti nascondo En ik, Marcel, verberg voor jou niet
che non credo al sudore della fronte. dat ik niet geloof in het zweet des aanschijns.
Ho diacciate Ik heb bevroren
le dita quasi ancora le tenessi immollate vingers, alsof ik ze nog gedompeld hield
giù in quella gran ghiacciaia che è il cuore di Musetta... daar in die grote ijskist die Musetta's hart is...
L'amore è un caminetto che sciupa troppo... De liefde is een haard die te veel verkwist...
...e in fretta! ...en te snel!
...dove l'uomo è fascina... ...waar de man het brandhout is...
...e la donna è l'alare... ...en de vrouw het haardijzer...
...l'uno brucia in un soffio... ...de een verbrandt in één zucht...
...e l'altro sta a guardare. ...en de ander staat toe te kijken.
Ma intanto qui si gela... Maar intussen bevriezen we hier...
...e si muore d'inedia!... ...en sterven we van de honger!...
Fuoco ci vuole... We hebben vuur nodig...
Aspetta... sacrifichiam la sedia! Wacht... laten we de stoel opofferen!
Eureka! Eureka!
Trovasti? Heb je iets gevonden?
Sì. Aguzza Ja. Scherp
l'ingegno. L'idea vampi in fiamma. je vernuft. Laat het idee oplaaien tot een vlam.
Bruciamo il Mar Rosso? Verbranden we de Rode Zee?
No. Puzza Nee. Het beschilderde
la tela dipinta. Il mio dramma, doek stinkt. Mijn drama,
l'ardente mio dramma ci scaldi. laat mijn vurige drama ons verwarmen.
Vuoi leggerlo forse? Mi geli. Wil je het soms voorlezen? Je bezorgt me rillingen.
No, in cener la carta si sfaldi Nee, laat het papier tot as verkruimelen
e l'estro rivoli ai suoi cieli. en laat de inspiratie terugstromen naar haar hemel.
«Al secol gran danno minaccia... "De eeuw wordt door groot onheil bedreigd...
è Roma in periglio...» Rome is in gevaar..."
Gran cor! Groot hart!
A te l'atto primo. Voor jou de eerste akte.
Qua. Hier.
Straccia. Scheur het.
Accendi. Steek het aan.
Che lieto baglior! Wat een vrolijke gloed!
Che lieto baglior! Wat een vrolijke gloed!
Già dell'Apocalisse appariscono i segni. Reeds verschijnen de tekenen van de Apocalyps.
In giorno di vigilia non si accettano pegni! Op een vooravond worden geen onderpanden aangenomen!
Una fiammata! Een vuurgloed!
Zitto, si dà il mio dramma. Stil, mijn drama wordt opgevoerd.
...al fuoco. ...in het vuur.
Lo trovo scintillante. Ik vind het sprankelend.
Vivo. Levendig.
Ma dura poco. Maar het duurt kort.
La brevità, gran pregio. Kortheid, een grote deugd.
Autore, a me la sedia. Auteur, geef mij de stoel.
Presto. Questi intermezzi fan morire d'inedia. Snel. Deze pauzes doen je van honger sterven.
Atto secondo. Tweede akte.
Non far sussurro. Maak geen gefluister.
Pensier profondo! Diepe gedachte!
Giusto color! Precies de juiste kleur!
In quell'azzurro guizzo languente In dat blauwe, kwijnende flikkeren
sfuma un'ardente scena d'amor. vervaagt een vurige liefdesscène.
Scoppietta un foglio. Een blad knettert.
Là c'eran baci! Daar stonden kussen!
Tre atti or voglio d'un colpo udir. Nu wil ik in één klap drie akten horen.
Tal degli audaci l'idea s'integra. Zo voltooit zich het idee van de dapperen.
Bello in allegra vampa svanir. Mooi om in een vrolijke vlam te verdwijnen.
Bello in allegra vampa svanir. Mooi om in een vrolijke vlam te verdwijnen.
Bello in allegra vampa svanir. Mooi om in een vrolijke vlam te verdwijnen.
Oh! dio... già s'abbassa la fiamma. Oh! God... de vlam zakt al weg.
Che vano, che fragile dramma! Wat een ijdel, wat een broos drama!
Già scricchiola, increspasi, muore. Reeds knispert het, krult het, sterft het.
Abbasso, abbasso l'autore. Weg, weg met de auteur.
Abbasso, abbasso l'autore. Weg, weg met de auteur.
Legna! Brandhout!
Sigari! Sigaren!
Bordò! Bordeaux!
Le dovizie d'una fiera De rijkdommen van een jaarmarkt
il destin ci destinò. heeft het lot ons toebedeeld.
Le dovizie d'una fiera De rijkdommen van een jaarmarkt
il destin ci destinò. heeft het lot ons toebedeeld.
Le dovizie d'una fiera De rijkdommen van een jaarmarkt
il destin ci destinò. heeft het lot ons toebedeeld.
La Banca di Francia De Bank van Frankrijk
per voi si sbilancia. raakt voor jullie uit balans.
Raccatta, raccatta! Raap op, raap op!
Son pezzi di latta!... Het zijn stukken blik!...
Sei sordo?... sei lippo? Ben je doof?... ben je blind?
Quest'uomo chi è? Wie is deze man?
Luigi Filippo! Louis-Philippe!
M'inchino al mio re! Ik buig voor mijn koning!
Sta Luigi Filippo ai nostri piè. Louis-Philippe ligt aan onze voeten.
Sta Luigi Filippo ai nostri piè. Louis-Philippe ligt aan onze voeten.
Sta Luigi Filippo ai nostri piè. Louis-Philippe ligt aan onze voeten.
Sta Luigi Filippo ai nostri piè. Louis-Philippe ligt aan onze voeten.
Or vi dirò: quest'oro, o meglio argento, Nu zal ik jullie zeggen: dit goud, of liever zilver,
ha la sua brava storia... heeft zijn mooie verhaal...
Riscaldiamo Laten we opstoken
il camino! de haard!
Tanto freddo ha sofferto. Het heeft zoveel kou geleden.
Un inglese... un signor... lord o milord Een Engelsman... een heer... lord of milord
che sia, voleva un musicista... wat hij ook was, wilde een musicus...
Via! Vooruit!
Prepariamo la tavola! Laten we de tafel dekken!
Io? volo! Ik? Ik vlieg erheen!
L'esca dov'è? Waar is de tondel?
Là. Daar.
Qua. Hier.
E mi presento. En ik stel me voor.
M'accetta: gli domando... Hij neemt me aan: ik vraag hem...
Arrosto freddo! Koud gebraad!
A quando le lezioni?... Wanneer beginnen de lessen?...
Or le candele! Nu de kaarsen!
Risponde: «Incominciam...» Hij antwoordt: "Laten we beginnen..."
Pasticcio dolce! Zoete taart!
«Guardare!» e un pappagallo m'addita al primo piano, "Kijk!" en een papegaai wijst me naar de eerste verdieping,
poi soggiunge: «Voi suonare dan voegt hij eraan toe: "Jij spelen
finché quello morire!» E fu così... totdat die daar sterft!" En zo ging het...
Suonai tre lunghi dì... Ik speelde drie lange dagen...
Allora usai l'incanto Toen zette ik de charme in
di mia presenza bella... van mijn knappe verschijning...
affascinai l'ancella... Ik betoverde de dienstmeid...
gli propinai prezzemolo!... Ik diende hem peterselie toe!...
Lorito allargò l'ali, Lorito spreidde zijn vleugels,
Lorito il becco aprì, Lorito opende zijn snavel,
da Socrate morì! en stierf als Socrates!
Fulgida folgori la sala splendida. Laat de prachtige zaal schitteren.
Pasticcio dolce! Zoete taart!