Henry Purcell
Too far, alas! he has betrayed ye: Helaas, hij heeft je te ver op een dwaalspoor gebracht:
Follow the flames, that wave before ye; volg de vlammen die voor je flikkeren;
Sometimes seven, and sometimes one; soms zeven, en soms maar één;
Hurry, hurry, hurry, hurry on. haast je, haast je, haast je, haast je voort.
See, see the footsteps plain appearing, Zie, zie de voetstappen duidelijk zichtbaar,
That way Oswald chose for flying; de weg die Oswald koos om te vluchten;
Firm is the turf, and fit for bearing, de grond is vast en geschikt om te dragen,
Where yonder pearly dews are lying. waar ginds die parelende dauw ligt.
Far he cannot hence be gone; Ver kan hij hiervandaan niet gegaan zijn;
Hurry, hurry, hurry, hurry on. haast je, haast je, haast je, haast je voort.
Hither, this way, this way bend. Hierheen, deze kant op, kom deze kant uit.
Hither, this way, this way bend. Hierheen, deze kant op, kom deze kant uit.
Trust not that malicious fiend. Vertrouw die boosaardige duivel niet.
Hither, this way. Hierheen, deze kant op.