Henry Purcell
Over our lowly sheds all the storm passes; Over onze nederige hutten trekt heel de storm voorbij;
And when we die, 'tis in each others arms. en wanneer wij sterven, is het in elkaars armen.
All the day on our herds and flocks employing; De hele dag bezig met onze kudden en schapen;
All the night on our flutes, and in enjoying. de hele nacht met onze fluiten, en met genot.
How blest are shepherds, how happy their lasses, Hoe gezegend zijn herders, hoe gelukkig hun meisjes,
While drums and trumpets are sounding alarms! terwijl trommels en trompetten het wapengeschal laten klinken!
Over our lowly sheds all the storm passes; Over onze nederige hutten trekt heel de storm voorbij;
And when we die, 'tis in each others arms. en wanneer wij sterven, is het in elkaars armen.
All the day on our herds and flocks employing; De hele dag bezig met onze kudden en schapen;
All the night on our flutes, and in enjoying. de hele nacht met onze fluiten, en met genot.
Bright nymphs of Britain, with graces attended, Stralende nimfen van Britannië, begeleid door de Bevalligheden,
Let not your days without pleasure expire; laat je dagen niet zonder genot voorbijgaan;
Honour's but empty, and, when youth is ended, eer is slechts leeg, en wanneer de jeugd voorbij is,
All men will praise you, but none will desire; zullen alle mannen je prijzen, maar niemand je begeren;
Let not youth fly away without contenting; laat de jeugd niet wegvliegen zonder voldoening;
Age will come time enough for your repenting. de ouderdom komt vroeg genoeg voor je berouw.
Bright nymphs of Britain, with graces attended, Stralende nimfen van Britannië, begeleid door de Bevalligheden,
Let not your days without pleasure expire; laat je dagen niet zonder genot voorbijgaan;
Honour's but empty, and, when youth is ended, eer is slechts leeg, en wanneer de jeugd voorbij is,
All men will praise you, but none will desire; zullen alle mannen je prijzen, maar niemand je begeren;
Let not youth fly away without contenting; laat de jeugd niet wegvliegen zonder voldoening;
Age will come time enough for your repenting. de ouderdom komt vroeg genoeg voor je berouw.