Giuseppe Verdi
Dieu soit loué! Du fer d'un assassin God zij geloofd! Tegen het staal van een moordenaar
lui qui sut préserver mon sein. heeft hij mijn borst weten te behoeden.
Nous voici enfin parvenus en Palestine! Hier zijn we dan, eindelijk in Palestina!
Quand le jour renaîtra dans sa splendeur divine, Wanneer de dag in zijn goddelijke pracht weer aanbreekt,
Jérusalem à nos yeux paraîtra. zal Jeruzalem voor onze ogen verschijnen.
C'est lui... c'est le saint homme Hij is het... de heilige man
que pour sa piété dans ces lieux on renomme. die hier in de streek om zijn vroomheid wordt geroemd.
Homme de Dieu! Bénissez-nous! Man van God! Zegen ons!
Ô ciel!... O hemel!...
Que faites-vous? Wat doet u?
Chef des soldats du Christ, qui portez sa bannière, Aanvoerder van de soldaten van Christus, die zijn banier draagt,
laissez-moi m'incliner le front dans la poussière... laat mij mijn hoofd in het stof buigen...
Levez-vous... Sta op...
Accueillez dans vos rangs, chrétiens, un misérable. Neem, christenen, een ellendeling in uw gelederen op.
Un saint homme! Een heilig man!
Un pécheur... qui s'offre pour combattre en soldat, en victime. Een zondaar... die zich aanbiedt om te strijden als soldaat, als offer.
Le sang pour Dieu versé rachète même un crime. Bloed dat voor God vloeit, maakt zelfs een misdaad goed.