Christoph Willibald Gluck
Ma mère, rappelez Moeder, toon weer
Ce sublime courage, die verheven moed,
Apanage du sang het erfdeel van het bloed
Que vous tenez des cieux; dat u van de hemel hebt;
Il est temps d'obéir aux Dieux: het is tijd de goden te gehoorzamen:
Ah! faisons-les du moins Ach, laten we hen tenminste
Rougir de leur ouvrage. doen blozen om hun werk.
Recevez mes derniers adieux. Dit is mijn laatste vaarwel.
Cruelle, tu veux donc Wrede, wil je dan
Que j'expire à tes yeux? dat ik voor je ogen sterf?
Moi, je consentirais… Ik, zou ik toestemmen…
Et du courroux céleste… En van de hemelse toorn…
Ta mère… Je moeder…
Ô ciel! hélas! O hemel! Helaas!
Prenez soin de ses jours, Waak over haar leven,
Et détournez ses pas en houd haar weg
De l'autel où je cours. van het altaar waar ik heen snel.