Christoph Willibald Gluck
Réunissez vos vœux; al uw wensen;
Puisse-t-il être plus heureux, moge hij gelukkiger zijn,
Puisse-t-il être, hélas! moge hij, helaas,
Moins funeste à sa mère! minder noodlottig zijn voor zijn moeder!
Du sort qui me poursuit Het lot dat mij achtervolgt,
N'accusez point mon père. verwijt het mijn vader niet.
Lui, par qui le couteau Hij, door wiens handen
De ses mains apprêté… het mes in gereedheid werd gebracht…
Pour conserver mes jours Om mijn leven te sparen,
Que n'a-t-il point tenté? wat heeft hij niet geprobeerd?
Mais, au courroux des Dieux Maar wie zou mij aan de toorn
Qui pourrait me soustraire? van de goden kunnen onttrekken?
Non, non, nous ne souffrirons pas Nee, nee, wij dulden niet
Qu'on enlève aux Dieux leur victime: dat men de goden hun offer ontneemt:
Ils ont ordonné son trépas, zij hebben haar dood bevolen,
Notre fureur est légitime. onze woede is gerechtvaardigd.