Christoph Willibald Gluck
Les trois rivales immortelles de drie onsterfelijke rivalen
Qui, sur le mont Ida, die op de berg Ida
Disputèrent le prix, om de prijs streden,
N'offrirent tant d'appas, zoveel bekoring getoond
Ne parurent si belles. of zo mooi geleken.
À la suprême majesté Aan de opperste majesteit
De la plus jalouse Déité van de jaloerste godheid,
Qui règne sur les airs, die over de lucht heerst,
Que l'Olympe révère, die de Olympus eert,
À la redoutable fierté aan de geduchte trots
De la déesse de la guerre, van de godin van de oorlog,
Au sourire enchanteur de la tendre Vénus, aan de betoverende glimlach van de tedere Venus,
Elle unit toutes les vertus paart zij alle deugden
De la fille du Dieu van de dochter van de god
Qui lance le tonnerre. die de donder slingert.
Non, jamais aux regards Nee, nooit hebben voor de ogen
Du perfide Pâris, van de trouweloze Paris
Les trois rivales immortelles de drie onsterfelijke rivalen
Qui, sur le mont Ida, die op de berg Ida
Disputèrent le prix, om de prijs streden,
N'offrirent tant d'appas, zoveel bekoring getoond
Ne parurent si belles. of zo mooi geleken.