Christoph Willibald Gluck
Partir sans voir Achille? ô Dieux! Vertrekken zonder Achille te zien? O goden!
Lui, de qui l'ardeur empressée… Hij, wiens vurige liefde…
Achille désormais doit vous être odieux: Achille moet u voortaan een gruwel zijn:
Indigne de l'honneur promis à sa tendresse, hij is de eer niet waard die zijn liefde was beloofd,
Dans de nouveaux liens ses vœux sont retenus. zijn hart is aan een ander gebonden.
Qu'entends-je? Wat hoor ik?
Agamemnon, redoutant que la Grèce Agamemnon was bang dat Griekenland
Ne vous vît exposée u zou zien blootgesteld
À l'affront d'un refus, aan de smaad van een afwijzing,
Vous ordonnait de fuir en beval u te vluchten,
Loin de l'Aulide, ver weg van Aulis,
Et d'aller dans Argos en naar Argos te gaan
Oublier le perfide. om de trouweloze te vergeten.
Arcas nous apportait Arcas zou ons
Ces ordres absolus; deze stellige bevelen brengen;
Mais nos pas égarés maar wij raakten de weg kwijt,
Trompant sa diligence, zodat zijn haast vergeefs was;
Il ne vient que dans ce moment pas op dit moment kwam hij
De s'acquitter des soins de taak vervullen
Commis à sa prudence, die zijn beleid was toevertrouwd,
Et de me confirmer en mij
Ce fatal changement. deze noodlottige ommekeer bevestigen.
Hélas! Helaas!